English term
Montenegro
EnglishRussian Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
concept store
Non-PRO (2): Daria Belevich, Tatiana Voloshchuk
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Professional solution and help for you!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Russian to Spanish, and 7 more.
концептуальный магазин/бутик
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-12-09 16:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Также, чтобы не привязываться к дословному переводу, можно обобщить и выбрать универсальный перевод - концептуальный универмаг.
“Concept store” describes a store which is identified by a special mix of brands and products. It’s a modern experience of shopping, always in motion and highly innovative. The store addresses particular groups of customers: e.g. luxury, – design-, streetwear-customers. They’ll find (all) the products, they identify with in one store. A typical mix of products and brands in a concept store would be: fashion, shoes, (home-) accessories, books/cd’s, cosmetics, food, toys, hardware for daily use. The range is wide and some stores even change theyrselfes and the products regularly, to stay flexible and surprising.
Принимая во внимание оригинальное описание, лучше всего подойдет перевод не концептуальный магазин, а КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ УНИВЕРМАГ
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-12-09 16:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
В московском универмаге Podium Concept Store (Концептуальный Подиум) появились винтажные сумки Chanel (Шанель), сделанные в восьмидесятых годах прошлого столетия.
http://www.salon.su/rus/content/view/133/6389/0/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-12-09 16:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
Посетители этого концептуального универмага - особый тип покупателя: знающие о моде все, они предпочитают читать новости о дизайнерах вместо утренних газет. Атмосфера Sprmrkt – это экспериментальное гаражное пространство и художественная студия одновременно, чему соответствует и экстраординарная подборка одежды.
http://www.global-blue.com/ru/destinations/holland/amsterdam...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-12-10 01:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Долго анализировала возможный вариант перевода ¨concept store and cafe¨ и есть такое понятие как "сувенирная лавка-кафе". Они набирают популярности в последнее время на Западе и начинают перекочевывать и в восточные страны. Это помещение, в котором можно приятно провести время, а на стенах и в витринах развешены и разложены всевозможные сувениры. Концептуальное и оригинальное небольшое помещение, выполняющее сразу 2 функции одновременно.
| я перевела описательно: магазин-кафе, созданный в соответствии с концепцией... , но еще подумаю над вашим вариантом : сувернирная лавка-кафе (было бы идеальнО, если бы в нем не продавали одежду, помимо прочего). спасибо за такое внимательное изучение! |
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
концептуальный магазин, концепт-стор
| agree |
Natalia Volkova
0 min
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Да чего стесняться, надо уже было ещё и латиницей…
10 mins
|
|
этот спор бесконечен
|
|
| agree |
Maria Popova
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
: Но "концепт-стор" - это всё-таки лишнее.
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Pavel Zalutski
20 hrs
|
|
Спасибо, Павел!
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ МАГАЗИН
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
фирменный магазин
| disagree |
Daria Belevich
: если уж на то пошло, фирменный магазин - какой фирмы?//речь идет о порте (The Port's own concept store), а не о фирме
11 mins
|
|
Не исключено, что той самой, о которой речь, хотя с равным успехом может подразумеваться и специализация на парусном спорте (приводить словарные статьи уже не буду, ибо всё равно инъекции в протез).
|
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
тематический магазин и кафе
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-12-10 00:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: специализированный магазин
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Вот уж тематический магазин куда чудесатее фирменного! ;-)
9 hrs
|
|
))
|
Discussion
"Фирменный магазин для яхтсменов" звучит для меня как специализированный магазин, продающий все для яхтсменов: от яхт и профессионального оборудования для них до экипировки, яхтенных принадлежностей и оснастки.
Возможно, в "фирменном магазине для яхтсменов" найдется уголок для морской атрибутики и аксессуаров. Но упор в нем делается не на это.
все - на морскую тематику/яхтинг/путешествия (капитанские фуражки, тельняшки, магнитики-якоря и т.д. и т.п., неужто сами не видели?) вот вам и ведущий замысел/конструктивный принцип и концепция.