Dec 10, 2012 07:52
11 yrs ago
Russian term
Spain
Professional Translator - Proofreader
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, French to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
ШОП
Russian to Spanish
Medical
Medical (general)
Болевой синдром в ШОП практически купирован.
En un contexto de un accidente, esta persona tiene problemas en las cervicales.
En un contexto de un accidente, esta persona tiene problemas en las cervicales.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | vértebras cervicales |
Maria Popova
|
| 5 | región cervical de la columna vertebral |
Natalia Makeeva
|
| 4 | área de cervicales |
Olga Korobenko
|
Proposed translations
9 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vértebras cervicales
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
área de cervicales
шейный отдел позвоночника
7 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
región cervical de la columna vertebral
ШОП - шейный отдел позвоночника
Discussion