This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 11, 2012 08:19
11 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Hungary
Szakfordítások Fachübersetzungen
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Egyeztetés
Hungarian to German
Other
Human Resources
Munkakapcsolat folytatásának egyeztetése
Egy cég szerződéses viszonyban áll egy céggel és a további együttműködésről tárgyalnak.
Egy cég szerződéses viszonyban áll egy céggel és a további együttműködésről tárgyalnak.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Rücksprache, Vehandlungen |
Zsuzsanna Rigó
|
| 4 | consultation |
Erika Juhász
|
| 4 | Abstimmung |
Erika Juhász
|
| 4 | Kooperationsverhandlung, Verhandlung |
János Kaiser
|
Proposed translations
13 mins
Erika Juhász
Native in Hungarian
Specializes in field
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 1 more.
consultation
A társadalmi egyeztetés kifejezésből kiindulva = public consultation, én ezt a szót használnám
Example sentence:
public consultation
Note from asker:
| németre kellett volna... :-(( |
27 mins
Erika Juhász
Native in Hungarian
Specializes in field
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 1 more.
Abstimmung
BOcsi, az előbb nem vettem észre, hogy német fordításról van szó.
A társdalmi egyeztetés itt is mérvadó: Gesellschaftliche Abstimmung, tehát az Abstimmung szó használható
A társdalmi egyeztetés itt is mérvadó: Gesellschaftliche Abstimmung, tehát az Abstimmung szó használható
Example sentence:
Gesellschaftliche Abstimmung
+1
31 mins
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil Satis Nisi Optimum
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Rücksprache, Vehandlungen
Rücksprache = Besprechung über Fragen, Angelegenheiten, die noch nicht geklärt sind;
kifejezés: mit jemandem Rücksprache halten (Fragen, Angelegenheiten, die noch nicht geklärt sind, mit jemandem besprechen);
ha meg már konzultáció, akkor KONSULTATION
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2012-12-11 08:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
egy fordítási javaslat:
Rücksprache (vagy Verhandlungen) über die weitere Zusammenarbeit;
kifejezés: mit jemandem Rücksprache halten (Fragen, Angelegenheiten, die noch nicht geklärt sind, mit jemandem besprechen);
ha meg már konzultáció, akkor KONSULTATION
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2012-12-11 08:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
egy fordítási javaslat:
Rücksprache (vagy Verhandlungen) über die weitere Zusammenarbeit;
3 hrs
János Kaiser
Native in Hungarian
&
German
Perfektion und Erfahrung sind vorrangig.
Native in: German , Hungarian
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Kooperationsverhandlung, Verhandlung
Verhandlung ill. Koopertionsverhandlung ez esetben).
Verhandlungen zur Fortsetzung der Kooperation.
Verhandlungen zur Fortsetzung der Kooperation.
Example sentence:
Verhandlungen zur Fortsetzung der Kooperation.
Kooperationsverhandlung zur Fortsetzung der gemeinsamen Tätigkeiten.
Something went wrong...