Maybe?
See: http://dro.deakin.edu.au/eserv/DU:30026069/vongalis-macrow-p...
Advancing the need for a renewal of education systems, teachers‟ agency is affirmed as having capacity to counter the domination of economic principles. Teachers are custodians of education as a public good,

Or
leads to the domination of economic reasoning

French term (edited): tend à

I think I like "domination of economic principles" best of those that have been proposed so far

leads to the predominance of a single mode of economic reasoning and a single authoritarian power

I wanted to agree with Jane, since I think "predominance" is really nice here, but I think there is a substantial difference in my meaning.

by "une logique", I believe he is concerned that it will lead a single way of conceiving the economic aspects of societies/humanity/...
- the "single" here is an important distinction.

I think tacking the "mode of reasoning" into there suits this type of writing well.

However, it also strikes me as possible that "logique economique" refers more to the way things are done than the way they are conceived, in which case "single mode of production" or some such thing could work.

I'm not familiar enough with the philosopher to know which makes more sense, but I put my best guess as the answer.

Perhaps more idiomatic English.