Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bolts
Spanish translation:
saetas
Added to glossary by
Magdalena Balibrea Vich
Dec 11, 2012 19:32
11 yrs ago
3 viewers *
English term
bolts
English to Spanish
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
You immediately grab the nearest crossbow and send several bolts after him while screaming obscenities at him.
What kind of bolts can you throw with a crossbow?
What kind of bolts can you throw with a crossbow?
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | saetas | Maria Rosich Andreu |
5 +2 | Saetas/Municiones | Martin Damiano Alcorta |
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
saetas
son las flechas que lanzan las ballestas: http://www.arcomedievo.es/ballesEspana.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-11 19:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Saetas de Ballestas.
Los proyectiles que lanzan las ballestas han recibido muchos nombres, lo que nunca se han llamado flechas. Además de saetas también se conocen como: Virotes, viratones, viras o cuadriellos.
Existen pocos restos de estas saetas, salvo puntas. Lo que da poca fiabilidad a los grabados medievales. Se desconoce casi todo de ellos, su longitud, posición de emplumado o colocado de los estabilizadores, material de estos. Solo hay vestigios de las puntas que muchas veces es difícil de catalogar o discriminar si son de saetas o de flechas.
Los principales restos localizados y fiables datan del siglo XII para ballestas estriberas y para una cierta potencia. La técnica de fabricación es la misma que para las flechas, así como sus diseños. Quizás la única diferencia sea en el grosor de la punta para las saetas. Las formas son sencillas principalmente romboidales y secciones cuadradas. Quizás de ellos provengan algunos de sus nombres (cuadriellos). Tampoco eran comunes las puntas barbadas.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-11 19:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Saetas de Ballestas.
Los proyectiles que lanzan las ballestas han recibido muchos nombres, lo que nunca se han llamado flechas. Además de saetas también se conocen como: Virotes, viratones, viras o cuadriellos.
Existen pocos restos de estas saetas, salvo puntas. Lo que da poca fiabilidad a los grabados medievales. Se desconoce casi todo de ellos, su longitud, posición de emplumado o colocado de los estabilizadores, material de estos. Solo hay vestigios de las puntas que muchas veces es difícil de catalogar o discriminar si son de saetas o de flechas.
Los principales restos localizados y fiables datan del siglo XII para ballestas estriberas y para una cierta potencia. La técnica de fabricación es la misma que para las flechas, así como sus diseños. Quizás la única diferencia sea en el grosor de la punta para las saetas. Las formas son sencillas principalmente romboidales y secciones cuadradas. Quizás de ellos provengan algunos de sus nombres (cuadriellos). Tampoco eran comunes las puntas barbadas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Maria. Al utilizar bolts en vez de arrows, pensé que podría tratarse de cualquier otra cosa."
+2
13 mins
Saetas/Municiones
Saetas es algo que creo se utilizaría más en España, aunque también se puede decir "munición" en forma genérica, creo que saeta sería lo más correcto. Claro que a veces al localizar lo más correcto no es siempre lo que suena mejor, ¿no? :)
Example sentence:
Respiró hondo, hizo caso omiso del hedor que le penetraba la nariz y se estiró para alcanzar la ballesta y una de las saetas.
Peer comment(s):
agree |
EirTranslations
4 mins
|
¡Muchas gracias por tu opinión Beatriz! :)
|
|
agree |
Triston Goodwin
: Me ganaste! jaja
6 mins
|
¡jjaja! ;) ¡Muchas gracias por dar tu opinión Triston, te lo agradezco mucho!
|
Something went wrong...