Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contracting engineer
Spanish translation:
ingeniero contratista
Added to glossary by
teju
Dec 12, 2012 19:34
11 yrs ago
2 viewers *
English term
contracting engineer
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction
This appears in the art exhibit essay I'm translating, it's the title of a book, so I copied below what this type of engineer does. I thought it would give you better context. Thanks to all.
Contracting Engineer
Job Description: Perform engineering duties in planning, designing, and overseeing construction and maintenance of building structures, and facilities, such as roads, railroads, airports, bridges, harbors, channels, dams, irrigation projects, pipelines, power plants, and water and sewage systems.
Contracting Engineer
Job Description: Perform engineering duties in planning, designing, and overseeing construction and maintenance of building structures, and facilities, such as roads, railroads, airports, bridges, harbors, channels, dams, irrigation projects, pipelines, power plants, and water and sewage systems.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ingeniero contratista |
Yaotl Altan
|
| 4 | ingeniero de contratación |
Al Zaid
|
Proposed translations
+3
10 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
ingeniero contratista
Note from asker:
| Hola Yaotl, cuando estuve mirando, encontré esto y también "ingeniero de contratación". Como no es lo mío, no supe elegir cuál es la manera correcta de traducirlo. Es algo común, o tienes experiencia en este campo? saludos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Yaotl, saludos."
1 hr
ingeniero de contratación
el ingeniero de contratación es un especialista encargado de revisar ofertas de proveedores o contratistas y contribuir desde el punto de vista técnico a la toma de decisiones de adjudicar un contrato a una empresa u otra.
Una vez el contrato es adjudicado y se comienza a ejecutar, da seguimiento al cumplimiento de los aspectos técnicos del mismo.
Una vez el contrato es adjudicado y se comienza a ejecutar, da seguimiento al cumplimiento de los aspectos técnicos del mismo.
Something went wrong...