English term (edited): ears on rope descenders

Rope ears allow for greater descent speed control in assisted rescues.

Rope ears on rope descenders allow for greater descent speed control in assisted rescues.

Des "oreilles" (ou "ailes") sur les descendeurs [sous-entendu: de corde] en huit permettent un meilleur contrôle de la vitesse de descente lors des opérations de sauvetage assisté.

or more explicitly:

Les "oreilles" (ou "ailes") ajoutées aux descendeurs [sous-entendu: de corde] en huit de secourisme permettent un meilleur contrôle de la vitesse de descente lors des opérations de sauvetage assisté.

".... Les descendeurs en huit, qui tirent leur nom de leur forme, permettent une descente rapide mais contrôlée sur une corde. Ils sont faciles à placer et permettent une dissipation efficace de la chaleur provoquée par la friction de la corde, mais ont tendance à toronner la corde. En raison de leur poids excessif et de leur aspect rudimentaire par rapport à d'autres descendeurs, beaucoup de grimpeurs sportifs les évitent. Ils sont préférés cependant quand la corde devient glacée. Ils permettent de descendre en rappel à condition d'y ajouter un nœud autoblocant, ou un dispositif tel que le SHUNT (petzl)

Un huit de secours est similaire à un huit, mais a des "oreilles" ou des "ailes" qui empêchent la corde de se coincer ou de créer un nœud et donc de bloquer sur sa corde la personne faisant le rappel..."
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Matériel_d'escalade]

more info
[http://www.google.co.uk/search?q=figure 8 descender with ear...]