Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Certificado de Adhesión
English translation:
Insurance certificate
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 18, 2012 03:54
11 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Certificado de Adhesión
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
court case
Pls see below thanks for an atestado report
El vehículo conducido por la otra persona ¡nterviriiente en el accidente, Doña xxx, se encontraba asegurado en la fecha del siniestro en la Cía. dé Seguros xxxx, con Póliza N* xxxx
Se acompaña copia dei Certificado de Adhesión sobre dicho seguro como DOCUMENTO N° xxx, dejando designados los archivos de la mencionada Aseguradora a los efectos probatorios oportunos.
El vehículo conducido por la otra persona ¡nterviriiente en el accidente, Doña xxx, se encontraba asegurado en la fecha del siniestro en la Cía. dé Seguros xxxx, con Póliza N* xxxx
Se acompaña copia dei Certificado de Adhesión sobre dicho seguro como DOCUMENTO N° xxx, dejando designados los archivos de la mencionada Aseguradora a los efectos probatorios oportunos.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Insurance certificate |
James Arthur Williamson
|
Proposed translations
+2
19 mins
James Arthur Williamson
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Legal/business/engineering expertise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
35
Selected
Insurance certificate
A document issued by an insurance company/broker that is used to verify the existence of insurance coverage.
Example sentence:
Do I have to bring my insurance certificate to pay my road tax?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...