Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prepayment covenants
German translation:
eine vorzeitige Fälligkeit auslösende Bedingungen
Added to glossary by
Carmen Köhler
Dec 18, 2012 08:10
11 yrs ago
2 viewers *
English term
prepayment covenants
English to German
Bus/Financial
Accounting
Konzernabschluss
Hallo liebe Kollegen!
Es geht um die Covenants/Nebenvereinbarungen eines Kreditvertrages.Ich habe für "prepayment covenants"
keine etablierte deutsche Übersetzung gefunden? Gibt es diese?
Danke! :-)
There are
no ***prepayment covenants*** in our debt facilities that would be
triggered by changes in credit ratings. Some of our debt facilities
include financial covenants related to capital structure. We
fully meet the covenants and other terms related to our financing
agreements.
Es geht um die Covenants/Nebenvereinbarungen eines Kreditvertrages.Ich habe für "prepayment covenants"
keine etablierte deutsche Übersetzung gefunden? Gibt es diese?
Danke! :-)
There are
no ***prepayment covenants*** in our debt facilities that would be
triggered by changes in credit ratings. Some of our debt facilities
include financial covenants related to capital structure. We
fully meet the covenants and other terms related to our financing
agreements.
Proposed translations
(German)
3 +5 | eine vorzeitige Fälligkeit auslösende Bedingungen | Daniel Gebauer |
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
eine vorzeitige Fälligkeit auslösende Bedingungen
oder Bedingungen für ... oder Regelungen für eine vorzeitige Fälligkeit
z. B. eine Ratingverschlechterung usw.
z. B. eine Ratingverschlechterung usw.
Peer comment(s):
agree |
Katja Schoone
3 mins
|
Danke!
|
|
agree |
LegalTrans D
14 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Sebastian Witte
6 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
dkfmmuc
7 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Karolin Schmidt
1 day 23 hrs
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion