Dec 18, 2012 13:33
11 yrs ago
English term
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
throwball
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
название вида спорта
Throwball is a non-contact ball sport played across a net between two teams of seven players on a rectangular court. Throwball is popular in Asia, especially on the Indian subcontinent, and was first played in India as a women's sport in Chennai during the 1940s. Like volleyball, the game's roots are linked with the YMCA. Both volleyball and newcomb ball, while older games, share many similarities with throwball. Throwball rules were first drafted in 1955 and India's first national level championship was played in 1980.
Как переведём? Фроубол? Троубол?
Буду признателен за обоснованные ответы и в особенности - за ссылки из надежных источников.
Как переведём? Фроубол? Троубол?
Буду признателен за обоснованные ответы и в особенности - за ссылки из надежных источников.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | троубол |
Andrei Yefimov
|
| 3 | пионербол |
Alexander Konosov
|
| 3 | бросание мяча |
Dmitriy Vysotskyy
|
Proposed translations
27 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
троубол
Новая игра - новое название. Раз есть футбол, волейбол, гандбол и баскетбол, почему бы не быть и троуболу?
Note from asker:
| да я согласен с вами, Андрей, что троубол имеет место быть. Только он не совсем новый - уже лет 70 ему. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
14 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
44
пионербол
У нас он так назывался
гра ведётся с волейбольным мячом на волейбольной площадке. В каждой команде — от 3 до 7 человек.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пионербол
гра ведётся с волейбольным мячом на волейбольной площадке. В каждой команде — от 3 до 7 человек.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пионербол
Example sentence:
Игра ведётся с волейбольным мячом на волейбольной площадке. В каждой команде — от 3 до 7 человек.
Peer comment(s):
| neutral |
Dmitriy Vysotskyy
: Согласно вашей ссылке игра (пионербол) "Зародилась в СССР в 30-х годах 20-го века.", а не в Индии как у аскера. PS. Возможно, но вот только нет ни единой ссылки о связи "пионербола" с throwball. Вы уверены, что это одна и та же игра на все 100?
3 mins
|
|
Важно, что игра по-русски только так и называется уже много лет
|
8 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
бросание мяча
Наверное не лучший вариант, но из надежного источника.
In order to balance the competitive spotlight between women and men and to involve a maximum number of women, Isha promotes throwball, an adapted version of volleyball. Women’s throwball uses the same court, ball and basic principles as volleyball and is best suited to include a maximum number of women of all ages. For the first time in Tamil Nadu, women are part of inter-village tournaments and state-level competitions. Isha’s state-level tournaments, the hugely successful “Rural Olympics”, gather thousands of spectators and competitors from throughout Tamil Nadu. In 2009, 329 women on 47 throwball teams participated in local and state-level competitions.
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N10/364/90/pdf/...
Для того чтобы сбалансировать фактор соперничества между женщинами и мужчинами и привлечь максимальное число женщин, Фонд пропагандирует игру под названием "бросание мяча" – упрощенную версию волейбола. Для этой женской игры используются такая же площадка, такой же мяч и те же правила игры, что и в волейболе, причем игра наилучшим образом подходит для того, чтобы вовлечь в нее максимальное число женщин всех возрастов. Впервые в Тамил-Наду женщины приняли участие в турнирах между деревнями и в соревнованиях на уровне штата.
Проводимые Фондом турниры – весьма успешные Сельские Олимпийские игры – собирают тысячи зрителей и участников соревнований со всего штата Тамил-Наду.В 2009 году в состязаниях по "бросанию мяча" на местном уровне и на уровне штата участвовали 329 женщин в составе 47 команд.
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N10/364/92/pdf/...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-12-18 14:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Попробуйте в "хроме" (в эксплорере у меня тоже документы ООНне всегда открываются).
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-12-18 14:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
В "эксплорере" перейдите по ссылке http://documents.un.org/welcome.asp?language=E, выберите Simple Search, в поле Symbol введите номер документа E/2010/NGO/71.
In order to balance the competitive spotlight between women and men and to involve a maximum number of women, Isha promotes throwball, an adapted version of volleyball. Women’s throwball uses the same court, ball and basic principles as volleyball and is best suited to include a maximum number of women of all ages. For the first time in Tamil Nadu, women are part of inter-village tournaments and state-level competitions. Isha’s state-level tournaments, the hugely successful “Rural Olympics”, gather thousands of spectators and competitors from throughout Tamil Nadu. In 2009, 329 women on 47 throwball teams participated in local and state-level competitions.
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N10/364/90/pdf/...
Для того чтобы сбалансировать фактор соперничества между женщинами и мужчинами и привлечь максимальное число женщин, Фонд пропагандирует игру под названием "бросание мяча" – упрощенную версию волейбола. Для этой женской игры используются такая же площадка, такой же мяч и те же правила игры, что и в волейболе, причем игра наилучшим образом подходит для того, чтобы вовлечь в нее максимальное число женщин всех возрастов. Впервые в Тамил-Наду женщины приняли участие в турнирах между деревнями и в соревнованиях на уровне штата.
Проводимые Фондом турниры – весьма успешные Сельские Олимпийские игры – собирают тысячи зрителей и участников соревнований со всего штата Тамил-Наду.В 2009 году в состязаниях по "бросанию мяча" на местном уровне и на уровне штата участвовали 329 женщин в составе 47 команд.
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N10/364/92/pdf/...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-12-18 14:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Попробуйте в "хроме" (в эксплорере у меня тоже документы ООНне всегда открываются).
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-12-18 14:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
В "эксплорере" перейдите по ссылке http://documents.un.org/welcome.asp?language=E, выберите Simple Search, в поле Symbol введите номер документа E/2010/NGO/71.
Note from asker:
| не могу открыть вашу ссылку, Дмитрий |
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Konosov
: Это не название игры. Да сути не меняет - Ваш варинт название игры отсутствует
32 mins
|
|
Конечно "не завание" :) Бывает! Мы все делаем время от времени опечатки. Только сути это не меняет. Ссылочки мои откройте, почитайте - умные люди писали.
|
Discussion
чистой воды пионербол
ссылке на странном языке? Там сказано про "троубол"