Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
максимально устойчивой
Spanish translation:
estaba muy arraigada / estaba muy presente
Added to glossary by
María Perales
Dec 20, 2012 20:33
11 yrs ago
Russian term
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
максимально устойчивой
Russian to Spanish
Art/Literary
Other
Este término aparece en al descripción de unos murales en una catedral...no sé muy bien a qué se refiere...
Изображения в куполе и в алтарной части Рождественского собора достаточно традиционны – в этих наиболее значимых частях росписи иконографическая традиция была **максимально устойчивой**. В куполе храма представлена полуфигура Христа Вседержителя в окружении архангелов между окнами барабана.
¡Gracias!
Изображения в куполе и в алтарной части Рождественского собора достаточно традиционны – в этих наиболее значимых частях росписи иконографическая традиция была **максимально устойчивой**. В куполе храма представлена полуфигура Христа Вседержителя в окружении архангелов между окнами барабана.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | estaba muy arraigada / estaba muy presente |
Natalia Makeeva
|
| 4 | la tradición más arraigada |
Unfol
|
| 4 | la más constante tradición |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 3 | la mas duradera |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
10 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
estaba muy arraigada / estaba muy presente
Eso quiere decir que las imágenes son muy tradicionales y representan los modelos iconográficos "clásicos", por llamarlos de alguna manera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
la mas duradera
---
1 hr
10 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
la más constante tradición
Son los mismos rumores de siempre, aquí en Nuevo León ha sido una tradición constante, no únicamente en mi administración, sino en ...
http://www.excelsior.com.mx/index.php?m=nota&seccion=especia...
ha habido una tradición constante e interrumpida" de peleas de gallos.
http://es.wikipedia.org/wiki/Pelea_de_gallos
Así, la enseñanza verdadera la imparten los Obispos que la han recibido a través de una Tradición constante.
http://www.conocereisdeverdad.org/website/index.php?id=86
Something went wrong...