Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body-in, wheels-out
Portuguese translation:
rodas afastadas da carroceria
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Dec 20, 2012 22:06
11 yrs ago
English term
body-in, wheels-out
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
A sculptured hood with center crease line flows into the front fenders which themselves are sculptured with aggressively flared wheel arches, to emphasize Chevrolet's 'body-in, wheels-out' design philosophy. The Orlando features lower body cladding including a deep front splitter below the bumper section, which houses the front fog lamps; this adds to the vehicles durability but also enhances its SUV style. Taken as a whole, the Orlando has a confident and purposeful stance when viewed from the front and front three-quarter.
Proposed translations
24 mins
Selected
rodas afastadas da carroceria
Se você é um motorista descuidado ou não tem habilidade para estacionar o carro, certamente não se identificará com o HellaFlush, pois as bordas das rodas ficam para fora dos pneus, o que aumenta o risco de raspá-las no meio-fio. No HellaFlush, quanto mais afastada da carroceria estiver a roda, mais radical é o carro.
Sort by time - YouTube
www.youtube.com/all_comments?v... - Translate this page
... ele é importado ea carroceria é parafusada deve ter de 25 a 30 cm de comprimento. ele tem as rodas de cross e sao afastadas da carroceria ele é bem baixo ...
Hilux e SW4 2012 - Fotos - UOL Carros
carros.uol.com.br/.../toyota_hylux_e_sw4_2012_a... - Translate this page
Repare como as rodas traseiras são afastadas da carroceria: o acerto da suspensão no eixo traseiro permite carga de 1 tonelada Divulgação Mais. Luz de freio
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2012-12-20 22:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://carros.uol.com.br/album/toyota_hylux_e_sw4_2012_album...
Sort by time - YouTube
www.youtube.com/all_comments?v... - Translate this page
... ele é importado ea carroceria é parafusada deve ter de 25 a 30 cm de comprimento. ele tem as rodas de cross e sao afastadas da carroceria ele é bem baixo ...
Hilux e SW4 2012 - Fotos - UOL Carros
carros.uol.com.br/.../toyota_hylux_e_sw4_2012_a... - Translate this page
Repare como as rodas traseiras são afastadas da carroceria: o acerto da suspensão no eixo traseiro permite carga de 1 tonelada Divulgação Mais. Luz de freio
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2012-12-20 22:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://carros.uol.com.br/album/toyota_hylux_e_sw4_2012_album...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
2 mins
carroceria-dentro, rodas-fora (ou rodas fora da carroceria)
literalmente: carroceria-dentro, rodas-fora
ou rodas fora da carroceria
ou rodas fora da carroceria
1 hr
rodas para fora do chassis
As rodas vão além do limite (literalmente) do chassis / carroceria do veículo.
Example sentence:
Há muitos jipes de trilha que têm as rodas para fora do chassis.
Reference:
http://www.4x4brasil.com.br/forum/vendem-se-pecas-e-acessorios/31586-troco-rodas-16-x-8-mangels.html
10 hrs
carroceria (bem) recuada e rodas salientes
carroceria (bem) recuada e rodas salientes
Something went wrong...