This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
marginalized
just resolved
Dec 21, 2012 09:54
11 yrs ago
English term

infantry assault bridge

English to Russian Social Sciences Military / Defense
I'm translating from Finnish into English. The Finnish term is 'pikasilta' (quick-assembled (foot) bridge). Like this one:

http://www.ww2incolor.com/finnish_forces/iivari.html
Proposed translations (Russian)
3 please see below
4 +1 пешеходный понтонный мост
4 мостовая переправа для пехотной атаки
3 штурмовой мостик для пехоты
3 штурмовой трап
References
виды понтонных переправ

Discussion

Timo Lehtilä (asker) Dec 22, 2012:
Никакие понтоны Этот пешеходный мостик строится только из досок или другой такого рода древесины.

http://www.pohjanpioneerikilta.fi/sivut/kuvark/sch023.htm
Timo Lehtilä (asker) Dec 21, 2012:
In the Finnish text there's only told that the bridge is quick-assembled. Nothing is told about assaulting, but because no bridge picture in the net is like the Finnish original without that 'assault', I added in the English designation. The description of the bridge goes like that (my tentative translation): Для переправы узких водоемов построили из толстых досок быстро-собираемые мостики французской или немецкой модели. Для отечественной версии строительным материалом подходили жердочки и тонкие доски.

Proposed translations

3 hrs
Selected

please see below

поспешно наведенный (пешеходный) мост

Если финский термин 'pikasilta' соответствует английскому термину "hasty (foot)-bridge" и фотография дана только в качестве примера, то русский перевод может звучать как "поспешно наведенный (пешеходный) мост" или "временный пешеходный мост"

http://books.google.com.ua/books?id=Gm2XcdP1isAC&pg=PA250&lp...
hasty bridge - поспешно наведенный мост

http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&s=hasty bridge&sc=24&l1=...
Военный термин
hasty bridge поспешно наведённый мост
hasty foot-bridge временный пешеходный мост

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-21 13:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ну и если "assault" в финском термине отсутствует.
Peer comment(s):
neutral ViBe : здесь скорее речь не о поспешности (от слов "спешиваться" и "пехота", наверное - шутка), а о легкости в сборе-разборе: легкая сборно-разборная конструкция
2 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins

мостовая переправа для пехотной атаки

с учетом представленной иллюстрации можно конкретизировать: наплавной (штурмовой) мост
Peer comment(s):
neutral ViBe : здесь "assault" - форсирование (водной преграды); в "атаку" переходят уже ПОСЛЕ форсирования (на другом берегу) - если выживут... Unless you mean "terrorist attack", что тоже сейчас неправильно переводится "атакой"... / За "согласие" ;)
7 mins
Соглашаюсь, я поторопился
Something went wrong...
6 mins

штурмовой мостик для пехоты

штурмовой мостик для пехоты

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-12-21 10:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=assault bridge&l1=1

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-12-21 10:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Из словаря:

1. Прил. к штурм, служащий для штурма. Штурмовые лестницы. Штурмовой мостик (для переправы). ||
Peer comment(s):
neutral ViBe : до "штурма" здесь еще далеко. Речь пока о форсировании (водной преграды). А "мостики" используют в спорте - для прыжков через снаряд (в гимнастике) или в воду. / Уточнить бы у военного инженера ...
13 mins
Он так называется ))) штурмовать не обязательно, можно использовать для переправы)))
Something went wrong...
2 hrs

штурмовой трап

Примерно тоже самое. Переносное приспособление для быстрого преодоления препятствий пешком.
Something went wrong...
+1
5 hrs

пешеходный понтонный мост

они именно так и называются:
http://www.google.ru/search?q=пешеходный понтоный мост&hl=ru...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-12-21 15:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

вот здесь упоминается еще название "легкий поплавковый мост"
http://www.bte1927.ru/node/1642
Peer comment(s):
agree MariyaN (X)
9 hrs
Something went wrong...

Reference comments

16 mins
Reference:

виды понтонных переправ

наплавной мост
понтонные мосты бывают тяжелые (для техники) и легкие - для пехоты.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Понтонный_мост
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search