Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vacuum
French translation:
système de fixation des pièces par dépression
English term
Vacuum
Dans le descriptif d'un tour à bois équipé d'un mandrin pneumatique, j'ai les termes suivants :
-vaccum connection
- Integrated vacuum system
- ....
Dois-je traduire "vacuum" par "aspiration" ou "pompe à vide" ? Quelle traduction est la plus heureuse ?
- raccordement du dispositif d'aspiration/de pompe à vide ?
- système d'aspiration/de pompe à vide intégré ?
Quels termes seraient les plus exacts ?
Merci par avance
4 +3 | système de fixation des pièces par dépression | FX Fraipont (X) |
Dec 24, 2012 09:16: Yana Dovgopol changed "Term asked" from "tour à bois" to "Vacuum"
Dec 28, 2012 08:53: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): Patrice Da Lage
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
système de fixation des pièces par dépression
An integrated vacuum system allows you to hold workpieces without leaving screw holes. "
http://www.packardwoodworks.com/Merchant2/merchant.mvc?Scree...
"Les systèmes de fixation par dépression
Bénéficiez d’un avantage technologique grâce Aux systèmes de fixation par dépression.
Rentabilisez votre temps !
Possibilités :
❍ Réduire les temps de fixation
❍ Réaliser les usinages les plus divers (ex : fraisage, meulage, tournage, gravage,
contrôle, mesurage, revêtement, perçage, chanfreinage sous certaines conditions)"
www.horst-witte.de/cms.../fr/VAC_F.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-23 11:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/vacuum2
Merci ! Par contre le 2ème lien ne fonctionne pas |
super merci ! Je dois être la seule idiote à finir une trad pour demain.... pfffff mon cerveau n'en peut plus. |
agree |
Christophe Delaunay
: On sent la recherche sérieuse...bravo!
18 mins
|
merci!
|
|
agree |
Johannes Gleim
4 hrs
|
merci!
|
|
agree |
Tony M
11 hrs
|
thanks Tony, and merry Christmas to you!
|
Discussion