Dec 26, 2012 20:21
11 yrs ago
4 viewers *
English term
France
In love with translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, English to Spanish, and 5 more.
Give it Your Pest Shot
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
La expresión, como parece claro, juega con la expresión"Give it Your Best Shot", de modo que quiero traducirla de un modo en que la referencia pueda quedar más o menos clara y vistosa en español.
¿Alguna sugerencia?
Mil gracias por todo de antemano y que paséis unas felices fiestas.
¿Alguna sugerencia?
Mil gracias por todo de antemano y que paséis unas felices fiestas.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | a ver si pillas algo |
Maria Rosich Andreu
|
| 2 | ¡Plaga Inminente! |
Robert Forstag
|
| 2 | Capitán de los bichos, al ataque se ha dicho. |
George Rabel
|
Proposed translations
59 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
¡Plaga Inminente!
No me siento demasiado creativo en estos momentos tampoco. Además quien escribe estas líneas está en la desventaja de no ser hablante nativo de español. Sin embargo, tu humilde servidor se atreve a ofrecerte las siguientes sugerencias alternativas por si te sirvan:
Destrucción Inminente
Apocalipsis Total
Cataclismo
Sumo Peligro
Todas pueden usarse con o sin signos de admiración.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-26 23:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
O quizás:
Ciudad en peligro
Cuenta regresiva
Cuenta regresiva al catástrofe
Destrucción Inminente
Apocalipsis Total
Cataclismo
Sumo Peligro
Todas pueden usarse con o sin signos de admiración.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-26 23:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
O quizás:
Ciudad en peligro
Cuenta regresiva
Cuenta regresiva al catástrofe
4 hrs
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
430
a ver si pillas algo
A lo mejor puedes encontrar algún modo de jugar con la palabra "pillar", que puede servir para "pillar tesoro/botín", "pillar algo" en el sentido de entenderlo, y también "pillar una enfermedad" (por lo de la plaga). No sé exactamente cómo aparece la frase en el texto, pero quizás te sirva alguna de estas ideas:
(ve) a ver qué pillas
(ve) a ver si pillas algo
(puedes cambiar el verbo "ver" por otro que encaje mejor)
(ve) a ver qué pillas
(ve) a ver si pillas algo
(puedes cambiar el verbo "ver" por otro que encaje mejor)
20 hrs
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Capitán de los bichos, al ataque se ha dicho.
Varias opciones para colaborar:
¡Ojo con la plaga!
¡Ojo con los bichos!
¡Malditos insectos!
Invasión de la infección
El oprobio del microbio
Microbio inmundo que ataca mi mundo
Capitán de los bichos, al ataque se ha dicho.
¡Ojo con la plaga!
¡Ojo con los bichos!
¡Malditos insectos!
Invasión de la infección
El oprobio del microbio
Microbio inmundo que ataca mi mundo
Capitán de los bichos, al ataque se ha dicho.
Discussion
No sé si estas pequeñas aclaraciones podrán servirte de ayuda. Yo a estas horas ya no estoy demasiado creativa :)
Gracias de todos modos por tu aportación.