Dec 28, 2012 09:43
11 yrs ago
1 viewer *
English term
personal customer
English to Czech
Bus/Financial
Finance (general)
Taken from Customer profile report
Bank Related Details (Personal Customer)
Status MANAGEMENT VALIDATE
Consent GIVEN
Premier Banking Indicator NO
Could personal customer be translated as Bankovní údaje - Osobní klient???
Bank Related Details (Personal Customer)
Status MANAGEMENT VALIDATE
Consent GIVEN
Premier Banking Indicator NO
Could personal customer be translated as Bankovní údaje - Osobní klient???
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | zákazník – soukromá osoba |
Stanislav Pokorny
|
| 3 | zákazník nepodnikatel (soukromá osoba) |
Eva Machovcova
|
| 3 | fyzická osoba |
Pavel Slama
|
Change log
Dec 28, 2012 09:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
13 mins
Stanislav Pokorny
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Accurate & Timely Czech Language Service
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
8
Selected
zákazník – soukromá osoba
Tak trochu se držím duchu Tomášových pomlček z odpovědí na minulé dotazy.
Souhlasím s vysvětlením paní Machovcové, že se jedná o opak firemního zákazníka, ale tím není individuální zákazník, protože individuálním zákazníkem může být i firma.
Souhlasím s vysvětlením paní Machovcové, že se jedná o opak firemního zákazníka, ale tím není individuální zákazník, protože individuálním zákazníkem může být i firma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji mnohokrát"
16 mins
zákazník nepodnikatel (soukromá osoba)
Vysvětlení:
jako opak firemního zákazníka
a private individual who has an account with a bank, as opposed to a business customer
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-12-28 09:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
klient je tedy soukromá osoba, klient z řad soukromých osob
http://is.vsfs.cz/el/6410/zima2011/B_AJA_5/um/PEiU_Finance_-...
Odkazy: http://www.investorwords.com/10614/personal_customer.html
jako opak firemního zákazníka
a private individual who has an account with a bank, as opposed to a business customer
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-12-28 09:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
klient je tedy soukromá osoba, klient z řad soukromých osob
http://is.vsfs.cz/el/6410/zima2011/B_AJA_5/um/PEiU_Finance_-...
Odkazy: http://www.investorwords.com/10614/personal_customer.html
4 hrs
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Works in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
fyzická osoba
x
Peer comment(s):
| neutral |
Stanislav Pokorny
: Nechci dávat nesouhlas, protože navrhuji jinou odpověď. Nicméně fyzická osoba je i OSVČ, tedy podnikatel. Jediný termín, který vylučuje podnikání, je soukromá osoba.
4 hrs
|
Something went wrong...