Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عددها يتبع عدد الأفراد
English translation:
the number of theses baskets matches/matching the number of individuals
Added to glossary by
sktrans
Dec 28, 2012 00:39
11 yrs ago
Arabic term
عددها يتبع عدد الأفراد
Non-PRO
Arabic to English
Social Sciences
Journalism
النص حرفيا كالتالي:
تقوم المنظمة الإغاثية بإرسال السلل الإغاثية للمناطق المنكوية، عدد هذه السلل يتبع عدد أفراد أسر المحتاجين
تقوم المنظمة الإغاثية بإرسال السلل الإغاثية للمناطق المنكوية، عدد هذه السلل يتبع عدد أفراد أسر المحتاجين
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 11, 2013 14:17: sktrans Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
the number of theses baskets matches/matching the number of individuals
as in one basket per individual for families in need
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-28 02:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
or corresponds/corresponding to
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-28 02:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
or corresponds/corresponding to
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
Youssef Ahmed
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
4
the number of which is based on the number of the needy family members
-
2 days 17 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
The number of which is commensurate with number of individual/... is pursuant to number of persons
Or any replacement of corresponding terms:
commensurate with number of persons/pursuant to number of individuals.
commensurate with number of persons/pursuant to number of individuals.
Something went wrong...