Dec 29, 2012 00:07
11 yrs ago
English term
loading stairs
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Terminal Automation System shall support connections with entrance control systems, weigh digitizers or flow meters, loading stairs and local operator displays.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | эстакада |
Enote
|
| 4 | грузовой трап |
Katerina O.
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
эстакада
как вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
грузовой трап
...
Note from asker:
| Здесь текст о перекачке нефтепродуктов, в частности, в ж/д и автоцистерны. Их заливают. Не знаю, подойдет ли Ваш вариант. Грузовой трап, как я понял, это подъемник в самолетах, не совсем то. (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%B0_(%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F) ). |
Something went wrong...