Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instrument pad
French translation:
panneau antidérapant pour instruments
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Dec 29, 2012 09:01
11 yrs ago
English term
France
Native in: German 
, French
Works in: German to French, French to German, English to French, and 1 more.
instrument pad
English to French
Medical
Medical (general)
chirurgie
Bonjour,
Je travaille sur un site de vente de matériel pour hôpitaux et je suis à la recherche du terme français pour cet accessoire utilisé en chirurgie qui se pose sur le champ pour recevoir les instruments utilisés au cours de l'opération. Voici la description: *Instrument pad for traction control*. Je n'ai pas plus de contexte. Quelqu'un a une idée?
Merci d'avance!
Je travaille sur un site de vente de matériel pour hôpitaux et je suis à la recherche du terme français pour cet accessoire utilisé en chirurgie qui se pose sur le champ pour recevoir les instruments utilisés au cours de l'opération. Voici la description: *Instrument pad for traction control*. Je n'ai pas plus de contexte. Quelqu'un a une idée?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 | panneau antidérapant pour instruments |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | coussin antidérapant (sur lequel est posé la boîte ou le plateau d'instruments) |
François Begon
|
| 4 | plateau porte-instruments |
Drmanu49
|
Change log
Dec 29, 2012 11:33: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "*instrument pad*" to "instrument pad"
Jan 6, 2013 17:21: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
English term (edited):
*instrument pad*
Selected
panneau antidérapant pour instruments
semble faire partie du champ opératoire
"Instrument pad for traction control
The instrument pad on Proxima drapes is a section of open-celled foam that provides a
convenient, non-slip area for placing instruments during surgery. The pad is also plastic-
backed, making it impervious to f luid transfer."
https://wdms.medline.com/international/.../Proxima_English.p...
semblable à ceci, sauf que c'est intégré au champ opératoire :
"Magnetic Instrument Mats
allow safe, quick access to instruments.
Our mats conform to the contours of a patient's body.
This product features a non-slip foam backing that helps prevent shifting over the surgical drape.
The magnets reduce the risk of instruments falling off the sterile field.
Sterile."
http://www.medline.com/product/Magnetic-Instrument-Mats/Equi...
"Instrument pad for traction control
The instrument pad on Proxima drapes is a section of open-celled foam that provides a
convenient, non-slip area for placing instruments during surgery. The pad is also plastic-
backed, making it impervious to f luid transfer."
https://wdms.medline.com/international/.../Proxima_English.p...
semblable à ceci, sauf que c'est intégré au champ opératoire :
"Magnetic Instrument Mats
allow safe, quick access to instruments.
Our mats conform to the contours of a patient's body.
This product features a non-slip foam backing that helps prevent shifting over the surgical drape.
The magnets reduce the risk of instruments falling off the sterile field.
Sterile."
http://www.medline.com/product/Magnetic-Instrument-Mats/Equi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mieux vaut tard que jamais. Désolée pour le délai et encore merci beaucoup pour l'aide!"
27 mins
English term (edited):
*instrument pad*
plateau porte-instruments
Catalogue d'accessoires - achats-publics.fr
www.achats-publics.fr/.../Dm/.../doc-catalogue.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
APPUIS LATERAUX. CADRE / TABLE INSTRUMENTS ... Têtière de la même largeur que le plateau de table d'opération, avec rail sur tout le pourtour pour .... poignets du chirurgien - Protections en mousse spéciale PU longueur. 390mm. ➢ Réglable ... (c) Dispositif de traction cervicale, référence 1446211. Adaptation tige ...
[PDF]
Aujourd'hui, la chirurgie minimallement invasive s'impose comme ...
www.isir.upmc.fr/files/2011THDR1988.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Bref état de l'art des instruments et porte-instruments de CMIR . ..... Figure 41: Caractérisation en traction des échantillons de NiTi en phase froide. a- banc ...... froide et localise le plateau de réorientation martensite à un niveau de contrainte ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-12-29 10:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
www.normadent-services.com/.../res161228_Catal... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(8 fonctions). ❙ Plateau porte-instruments inox avec tapis anti-dérapant. ❙ Crachoir céramique pivotant à l'arrière du fauteuil intégrant le support aspiration avec ...
[PDF]
OR Necessities® - Medline
www.medline.com/.../OR_Necessities_ML176-FR.... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
La pose du champ coton S.T.O.P. de Medline sur le patient avant l'incision ... Le protocole universel pour empêcher la chirurgie sur la mauvaise personne, le mauvais ... boîtes à aiguilles, plateaux de transfert, tapis anti-dérapant pour instruments et .... Un porte mousse est utilisé pour le placement temporaire des aiguilles ...
[PDF]
+2
4 hrs
Discussion
peut-on accepter un *tapis porte-instrument antidérapant* dans ce cas?