English to Russian Tech/Engineering Military / Defense

Добрый день всем!

Выставляю этот вопрос повторно, но теперь уже в правильной ветке:

Нужна помощь в переводе данного словосочетания:

DIFCUE Smoke Black = Direct Indirect Fire Cue Smoke Black
"Имитатор черного дыма при ведении огня прямой/непрямой наводкой"
Вот контекст:
–
Another simulator system is the Direct Indirect Fire Cue (DIFCUE), which is normally mounted on armored vehicles, to simulate incoming artillery fire by electronically igniting a pyrotechnic cartridge.

Спасибо заранее