Aug 24, 2003 16:39
20 yrs ago
29 viewers *
English term
United States
braces
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Dental FieldModern braces are considerably more comfortable than older versions; a patient can get so used to her braces that they are hardly noticeable inside her mouth.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
ortodoncia
Al menos en Argentina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+4
35 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1429
aparato dental
Ortodoncia es todo el proceso del arreglo de los dientes de los niños, y dificilmente se podrá decir "Ortodoncia Dental Field Modern", y sí, sin embargo "Aparato Dental F.M."
*****
acumular facturas hasta llegar a la cuantía establecida en baremo PRóTESIS CUANTÍA
PERIODICIDAD 721,21 € (120,000 pts) Aparato dental completo (superior e ...
www.ugtjusticiagalicia.iespana.es/ugtjusticiagalicia/ mutualidad/baremo_2003.pdf
*******
de 8 años que no cierra bien la boca y además no mastica bien.El odontólogo me
ha comentado que el próximo año le pondria un aparato dental ,pero mientras ...
www.melodysoft.com/cgi-bin/ foro.cgi?ID=asauca.Ortodoncia
*****
acumular facturas hasta llegar a la cuantía establecida en baremo PRóTESIS CUANTÍA
PERIODICIDAD 721,21 € (120,000 pts) Aparato dental completo (superior e ...
www.ugtjusticiagalicia.iespana.es/ugtjusticiagalicia/ mutualidad/baremo_2003.pdf
*******
de 8 años que no cierra bien la boca y además no mastica bien.El odontólogo me
ha comentado que el próximo año le pondria un aparato dental ,pero mientras ...
www.melodysoft.com/cgi-bin/ foro.cgi?ID=asauca.Ortodoncia
Peer comment(s):
| agree |
SusyZ
: tambien he escuchado la el termino "frenillo dental"
43 mins
|
| agree |
Karina Pelech
: Is more correct ... :o) ;)
2 hrs
|
| agree |
marisa gorospe
18 hrs
|
| agree |
Luis Orueta
: así lo diría yo
18 hrs
|
+4
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
frenos
En México. "Me van a poner frenos".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-25 15:15:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Braces = Frenos son nombres comunes que aplica el pueblo a los aparatos utilizados en la ortodoncia en EE.UU. y México respectivamente, o pueden referirse en general al mismo tratamiento.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-25 15:15:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Braces = Frenos son nombres comunes que aplica el pueblo a los aparatos utilizados en la ortodoncia en EE.UU. y México respectivamente, o pueden referirse en general al mismo tratamiento.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Clara Fuentes
: Sí, así les llamamos en México. Saludos.
6 hrs
|
|
Así se los pusieron a mi hija en México. Gracias, Clara.
|
|
| agree |
Maria Diaz
15 hrs
|
|
Gracias, Drs.
|
|
| agree |
Karen Kedney
1 day 5 mins
|
|
Gracias, Karen.
|
|
| agree |
Lisa Dahlander
: Sí, frenos en México y aparatos en España
11 days
|
|
Gracias, Lisa.
|
+2
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
bandas, correctores
(for teeth) según Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6. ¡Buena suerte, Ana Romero!
Peer comment(s):
| agree |
Karina Pelech
: Also correct ... :o) ;)
49 mins
|
|
Thanx & gracias for the expert's opinion, ACB & KMP!
|
|
| agree |
Luis Orueta
: definitely correctores; bandas is one type of corrector with metallic strips, but I think they may need a more generic definition
17 hrs
|
|
Thanx & gracias, Luis Orueta. Your answer below is quite comprehensible, indeed! Saludos!
|
+2
3 hrs
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1146
Los Frenillos
Is the most correct terminology for "Braces" in my experience as a Dental/Maxfax surgeon
"¿A qué edad son apropiados los frenillos?
Desplazar y corregir el alineamiento de los dientes sigue el mismo proceso biológico y físico sin importar la edad. Sin embargo, en la boca de un adulto la estructura mandibular y los huesos faciales están ya posicionados. Por lo tanto, es posible que para corregir los diversos tipos de maloclusiones en los adultos, se necesite más de un tipo de tratamiento. En la mayoría de los casos, la edad ideal para usar frenillos, o seguir otros tratamientos de ortodoncia, está entre los 10 y los 14 años de edad, aunque personas de cualquier edad pueden beneficiarse del tratamiento."
"Nos permite alinear los dientes que se encuentran fuera de sitio, las sonrisa que se ven fuera de sitio o con dientes chuecos son posibles de arreglarlas mediante frenillos o braces, aún en personas adultas, no solo en niños."
Suerte ... :o) ;)
http://www.mmhs.com/clinical/peds/spanish/dental/braces.htm
Ref: Experience
"¿A qué edad son apropiados los frenillos?
Desplazar y corregir el alineamiento de los dientes sigue el mismo proceso biológico y físico sin importar la edad. Sin embargo, en la boca de un adulto la estructura mandibular y los huesos faciales están ya posicionados. Por lo tanto, es posible que para corregir los diversos tipos de maloclusiones en los adultos, se necesite más de un tipo de tratamiento. En la mayoría de los casos, la edad ideal para usar frenillos, o seguir otros tratamientos de ortodoncia, está entre los 10 y los 14 años de edad, aunque personas de cualquier edad pueden beneficiarse del tratamiento."
"Nos permite alinear los dientes que se encuentran fuera de sitio, las sonrisa que se ven fuera de sitio o con dientes chuecos son posibles de arreglarlas mediante frenillos o braces, aún en personas adultas, no solo en niños."
Suerte ... :o) ;)
http://www.mmhs.com/clinical/peds/spanish/dental/braces.htm
Ref: Experience
19 hrs
Luis Orueta
Native in English
&
Spanish
Rigour & Speed
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
130
corrector dental (removible o fijo)
Braces pueden ser fijas o removibles. Aunque aparato dental se utiliza mucho tb, he pensado que al tener otra acepción podías poner ésta.
Aparato dental tb significa el compendio bucal que incluye dientes, encías, etc. de un ser humano o animal. se utiliza mucho en antropología cuando se estudia la fecha de un fósil o de restos.
"El aparato dental nos muestra que este proto-humano debía ser de la era posglacial..."
Te envío un glosario dental, puesto que dentro de los correctores dentales, hay varios nombres según su función: separador, sujetador, protector.
http://www.canalsalud.com/enlace/diccionario/s.htm
También se le llama PRÓTESIS DENTAL O APARATO DE ORTODONCIA.
Luis
Aparato dental tb significa el compendio bucal que incluye dientes, encías, etc. de un ser humano o animal. se utiliza mucho en antropología cuando se estudia la fecha de un fósil o de restos.
"El aparato dental nos muestra que este proto-humano debía ser de la era posglacial..."
Te envío un glosario dental, puesto que dentro de los correctores dentales, hay varios nombres según su función: separador, sujetador, protector.
http://www.canalsalud.com/enlace/diccionario/s.htm
También se le llama PRÓTESIS DENTAL O APARATO DE ORTODONCIA.
Luis
Something went wrong...