Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amid claims that he was injured
French translation:
alors que des informations circulent selon lesquelles il aurait été blessé
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-16 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 13, 2013 08:54
11 yrs ago
1 viewer *
English term
France
amid claims that he was injured
English to French
Marketing
Government / Politics
Another commando is listed as missing amid claims that he was injured and captured by fighters belonging to the Islamist al-Shabaab movement
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | alors que des informations circulent selon lesquelles il aurait été blessé |
Antoine Heudre
|
| 3 | parce qu'il aurait été blessé |
houadfel
|
Proposed translations
+4
9 mins
Antoine Heudre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
40
Selected
alors que des informations circulent selon lesquelles il aurait été blessé
Peut-être un peu long ... ! Mais je n'ai pas mieux.
Difficile de traduire /amid/ par /au milieu/ ou /parmi/, d'où cette périphrase.
Avec /captured/ seulement, on aurait pu dire : *alors que des informations font état de sa capture par ...* mais ça ne marche pas bien avec /blessure/ je trouve.
Difficile de traduire /amid/ par /au milieu/ ou /parmi/, d'où cette périphrase.
Avec /captured/ seulement, on aurait pu dire : *alors que des informations font état de sa capture par ...* mais ça ne marche pas bien avec /blessure/ je trouve.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
12 mins
parce qu'il aurait été blessé
Two of the men, Sumith Mendis and Lasantha Wijeratne, were transferred to a hospital to be examined by a judicial medical officer on 1 September amid claims that they were beaten and tortured following an alleged new attempt to migrate to Australia.
[...] l'hôpital afin d'être examinés par un médecin légiste le 1er septembre, parce qu'ils auraient été battus et torturés alors qu'ils prévoyaient une nouvelle fois d'émigrer vers l'Australie.
[...] l'hôpital afin d'être examinés par un médecin légiste le 1er septembre, parce qu'ils auraient été battus et torturés alors qu'ils prévoyaient une nouvelle fois d'émigrer vers l'Australie.
Something went wrong...