Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
our biggest secret is the faith we place
French translation:
notre meilleur atout, c\'est la confiance que nous vous faisons
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
our biggest secret is the faith we place
-> je cherche LA bonne formulation... et je pense qu'il faut décoller de l'original pour obtenir quelque chose qui "claque"!
Merci pour vos suggestions :-)
Jan 19, 2013 07:25: Maria Trabichet Ciolte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/978259">Madeleine Rossi's</a> old entry - "our biggest secret is the faith we place"" to ""notre meilleur atout, c\'est la confiance que nous vous faisons""
Proposed translations
France
When Passion meets Professionalism
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, English to Romanian, and 1 more.
notre meilleur atout, c'est la confiance que nous vous faisons
mais notre plus grand secret, c'est notre foi en vous
Belgium
Dutch/English to French pro translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: Dutch to French, English to French, French
Notre plus grand secret ? La confiance que nous plaçons en vous !
Notre plus grand secret ? La confiance que nous plaçons en vous ! En effet, vous seul...
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
mais ce qui compte surtout/notre véritable secret, c'est la confiance que nous avons en vous
| agree |
Anne R
: oui, je préfère .."c'est la confiance que nous avons en vous, en tant qu'individu, puisque vous seul etc....
11 hrs
|
|
merci Anne
|
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Something went wrong...