Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
fixed-to-floating rate
polski translation:
z dywidendą płatną według stałej lub zmiennej stopy
Added to glossary by
cynamon
Jan 14, 2013 13:17
11 yrs ago
4 viewers *
angielski term
fixed-to-floating rate
angielski > polski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
• public offering of fixed-to-floating rate non-cumulative perpetual preferred stock
Bez kontekstu, w referencjach.
Tak to sobie wymyśliłam: • ofertą publiczną fixed-to-floating rate bezterminowych akcji uprzywilejowanych, bez prawa do przechodniej dywidendy
ale nie wiem do czego odnosi się to fixed-to-floating rate. Do dywidendy?
Bez kontekstu, w referencjach.
Tak to sobie wymyśliłam: • ofertą publiczną fixed-to-floating rate bezterminowych akcji uprzywilejowanych, bez prawa do przechodniej dywidendy
ale nie wiem do czego odnosi się to fixed-to-floating rate. Do dywidendy?
Proposed translations
(polski)
| 4 | z prawem do zmiennej wielkości dywidendy |
ewa_el
|
| 3 +1 | z kursu stałego na zmienny |
Roman Kozierkiewicz
|
Proposed translations
19 godz.
Selected
z prawem do zmiennej wielkości dywidendy
prawo do zmiennej wielkości dywidendy –
akcje uprzywilejowane co do dywidendy
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-01-22 00:53:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dziękuję za punkty i za szczegółowe wyjaśnienie :)
akcje uprzywilejowane co do dywidendy
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-01-22 00:53:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dziękuję za punkty i za szczegółowe wyjaśnienie :)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Przejrzałam wiele dokumentów ofertowych dot. tego rodzaju akcji, np. http://www.fanniemae.com/resources/file/ir/pdf/stock-info/series_s_12062007.pdf; chodzi o to, że w pewnych oznaczonych okresach dywidenda ma stałą wartość a po wystąpieniu określonych zdarzeń następuje zmiana i dywidenda zależy od określonych czynników - jest zmienna. W końcu napisałam oferta publiczna bezterminowych akcji uprzywilejowanych z dywidendą płatną według stałej lub zmiennej stopy i niekumulatywna. Dziękuję za pomoc."
+1
1 godz.
z kursu stałego na zmienny
pl - EUR-Lex - Simple search
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode...el...A change from fixed to floating interest rates or vice versa (at time t1) during the course of the contract, which has been agreed at the start of the contract (time t0), ...
Proponowane tłumaczenie:
niekumulatywne uprzywilejowane akcje w ofercie publicznej z przejściem z kursu stałego na kurs zmienny
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode...el...A change from fixed to floating interest rates or vice versa (at time t1) during the course of the contract, which has been agreed at the start of the contract (time t0), ...
Proponowane tłumaczenie:
niekumulatywne uprzywilejowane akcje w ofercie publicznej z przejściem z kursu stałego na kurs zmienny
Note from asker:
| Nie chodzi tutaj o kurs: http://www.fanniemae.com/resources/file/ir/pdf/stock-info/series_s_12062007.pdf |
Something went wrong...