Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
depreciated replacement cost new
Portuguese translation:
custo depreciado do valor novo de reposição
Added to glossary by
Luana Fernandes
Jan 14, 2013 20:41
11 yrs ago
8 viewers *
English term
depreciated replacement cost new
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Utilization of the Cost Approach results in a concept referred to as Depreciated Replacement Cost New (“DRCN") where the term depreciated refers to a reduction of utility or value.
Reproduction Cost New is “the current cost of an identical new property." In other words, it is the estimated cost to construct, at current prices as of the Valuation Date, an exact duplicate, or replica of the asset being appraised, using the same materials, construction standards, design, layout and quality of workmanship, and embodying all the subject’s deficiencies, super-adequacies, and obsolescence.
I appreciate your help = )
Reproduction Cost New is “the current cost of an identical new property." In other words, it is the estimated cost to construct, at current prices as of the Valuation Date, an exact duplicate, or replica of the asset being appraised, using the same materials, construction standards, design, layout and quality of workmanship, and embodying all the subject’s deficiencies, super-adequacies, and obsolescence.
I appreciate your help = )
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | custo depreciado do valor novo de reposição | Marlene Curtis |
3 +1 | custo de reposição depreciado | T o b i a s |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
custo depreciado do valor novo de reposição
Valor Novo de Reposição (VNR): Refere-se ao valor do bem novo, idêntico ou similar ao avaliado, obtido a partir do banco de preços da concessionária, ou do banco de preços referenciais, quando homologado, ou do custo contábil atualizado.u
http://www.aneel.gov.br/aplicacoes/audiencia/arquivo/2010/04...
http://www.aneel.gov.br/aplicacoes/audiencia/arquivo/2010/04...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
custo de reposição depreciado
'new' redundant in the English rendition.
e.g.
Se não houver evidências do valor justo baseadas no mercado
devido à natureza especializada do item do ativo imobilizado e se o item for raramente vendido, exceto como parte de um negócio em marcha, a entidade pode precisar estimar o valor justo usando uma abordagem de receitas ou de custo de reposição depreciado.
http://tinyurl.com/cgx79of
e.g.
Se não houver evidências do valor justo baseadas no mercado
devido à natureza especializada do item do ativo imobilizado e se o item for raramente vendido, exceto como parte de um negócio em marcha, a entidade pode precisar estimar o valor justo usando uma abordagem de receitas ou de custo de reposição depreciado.
http://tinyurl.com/cgx79of
Peer comment(s):
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: se é de reposição, está subentendido que é novo.
2 hrs
|
neutral |
Marlene Curtis
: A reposição pode não ser por um produto novo, mas de segunda mão. Veja o comentário acima da colega Ana Gariso.
13 hrs
|
Something went wrong...