Jan 15, 2013 13:19
11 yrs ago
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
gets it done
English to French
Marketing
Marketing
I've found a similar entry on Proz but doesn't seem to fit here:
"The XXX tablet gets it done."
"The XXX tablet gets it done."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
11 mins
Sébastien Renard
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Your ideas. Our words.
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ne recule devant rien
Une autre suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! This is exactly what I had in mind, that's perfect!"
+1
7 mins
Celine Maes
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Dutch/English to French pro translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: Dutch to French, English to French, French
le fait pour vous
Une suggestion, mais ça dépend fort du contexte.
Peer comment(s):
| agree |
adpb (X)
22 hrs
|
+2
30 mins
30 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
Avec XXX, c'est comme si c'était fait
sous toute réserve car le contexte est bien maigre !
+1
41 mins
19 mins
est fait pour vous
--
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2013-01-15 14:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.masseyferguson.com/EMEA/FR/products/groundscare/s...
.....Introducing the MF Bull, whether you need a worker out on the farm or a way to get into the woods, the new 4x4 Bull gets it done.
Que vous ayez besoin d'un ouvrier sur votre exploitation ou d'un moyen de vous déplacer en forêt, le MF20 MD est fait pour vous.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2013-01-15 14:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
S'agissant d'une tablette, il faut lire "est faite pour vous". Avec toutes mes excuses !
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2013-01-15 14:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.masseyferguson.com/EMEA/FR/products/groundscare/s...
.....Introducing the MF Bull, whether you need a worker out on the farm or a way to get into the woods, the new 4x4 Bull gets it done.
Que vous ayez besoin d'un ouvrier sur votre exploitation ou d'un moyen de vous déplacer en forêt, le MF20 MD est fait pour vous.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2013-01-15 14:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
S'agissant d'une tablette, il faut lire "est faite pour vous". Avec toutes mes excuses !
21 hrs
Maryse Trevithick
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Translator and interpreter En/Fr/Sp-Ar
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
effectue la tâche
Depends on the context...
Discussion