Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
\"Verweilst du in der Welt\"
French translation:
Si tu t’arrêtes dans le monde
Added to glossary by
Aurélie DANIEL
Jan 16, 2013 18:15
11 yrs ago
German term
"Verweilst du in der Welt"
German to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Est-ce que quelqu'un aurait par hasard une traduction française de
Verweilst du in der Welt
Sie flieht als Traum
Du reisest ein Geschick
Nicht Hitze, nicht Kälte
Nichts vermagst du festzuhalten
Und was dir blüht, sogleich wird es veralten.
C'est un extrait de "Divan oriental-occidental", de Goethe, plus précisément du Livre des réflexions. Ce poème se trouve vers la fin du livre, et est désigné sous "Dschelâl-eddin Roumi (parle)" dans la table des matières de la traduction de Porchat.
Merci merci merci !!!
Verweilst du in der Welt
Sie flieht als Traum
Du reisest ein Geschick
Nicht Hitze, nicht Kälte
Nichts vermagst du festzuhalten
Und was dir blüht, sogleich wird es veralten.
C'est un extrait de "Divan oriental-occidental", de Goethe, plus précisément du Livre des réflexions. Ce poème se trouve vers la fin du livre, et est désigné sous "Dschelâl-eddin Roumi (parle)" dans la table des matières de la traduction de Porchat.
Merci merci merci !!!
Proposed translations
(French)
5 | Si tu t’arrêtes dans le monde | Isabelle Cluzel |
Proposed translations
17 mins
Selected
Si tu t’arrêtes dans le monde
Si tu t’arrêtes dans le monde, il fuit comme un songe ; si tu chemines, une destinée détermine l’espace; tu nç peux fixer ni
le chaud ni le froid; et ce qui fleurit pour toi soudain sera
flétri.
cf. http://fr.wikisource.org/wiki/Livre:Goethe_-_Œuvres,_trad._P...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2013-01-16 18:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
* tu ne peux fixer
le chaud ni le froid; et ce qui fleurit pour toi soudain sera
flétri.
cf. http://fr.wikisource.org/wiki/Livre:Goethe_-_Œuvres,_trad._P...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2013-01-16 18:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
* tu ne peux fixer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, merci ! J'avais trouvé la page de wikisource pour la table des matières du Divan, mais pas pour le contenu. "
Something went wrong...