This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
materiale a base carbonica
rivestita da un getto di materiale isolante

Glossary entry

Italian term or phrase:

importi escussi

French translation:

montants recouvrés par voie forcée (ou appelés en garantie, selon contexte)

Added to glossary by Marie Christine Cramay
Jan 18, 2013 01:44
11 yrs ago
Italian term

importi escussi

Italian to French Law/Patents Finance (general) Lignes de crédit
(i) degli importi capitale erogati in relazione alla Linea di Credito A e/o *escussi* in relazione alla Linea di Credito B;

Importi capitale: sommes en principal.

Je bloque à cause de la forme passive de "escussi"(escutere) dans cette phrase.
Merci d'avance pour votre aide précieuse. Très urgent, livraison ce matin à 11 h 00 dernier délai.
Christine
Proposed translations (French)
3 montants objet de l'intimation (à payer)
3 montants acquis
2 montants (sommes) actionné(e)s en paiement
2 peut-être mis à disposition
Change log

Sep 12, 2017 11:05: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "importi escussi"" to ""montants recouvrés par voie forcée/contrainte""

Sep 12, 2017 11:05: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "importi escussi"" to ""montants recouvrés par voie forcée (ou appelés garantie, selon contexte)""

Discussion

paoladt (X) Jan 18, 2013:
crediti di firma? se la linea di credito B fosse un credito di firma, avrebbe tutto più senso. Gli imoporti escussi sarebbero gli importo per cui il credito di firma (che sostanzialmente è una garanzia) è stato utilizzato o, meglio, azionato.
Marie Christine Cramay (asker) Jan 18, 2013:
Sinon, "sommes en principal dont la garantie est mise en jeu/activée"?
Marie Christine Cramay (asker) Jan 18, 2013:
Définition juridique de "exigibilité" http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/exigibilite...
Marie Christine Cramay (asker) Jan 18, 2013:
à Béatrice Il n'y a pas vraiment de contexte. Il s'agit d'un mandat spécial dressé par-devant notaire.
Le créancier nanti (creditore garantito) est une banque italienne et diverses sociétés demandent des lignes de crédit à ladite banque. En garantie des lignes de crédit, les sociétés en question ont mis en gage 400.000 actions ordinaires correspondant à 100% du capital social de la Société.

Peut-être pourrais-je dire "sommes en principal exigibles"?
Béatrice Sylvie Lajoie Jan 18, 2013:
escutere : assigner (comme assigner le débiteur) ou mettre en jeu la garantie. Sans contexte, je ne peux faire mieux.
Marie Christine Cramay (asker) Jan 18, 2013:
Piste éventuelle sommes en principal dont le remboursement est exigé?

Proposed translations

6 hrs
Selected

montants objet de l'intimation (à payer)

*
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Enrico per l'aiuto. Dopo essermi consultata con gente esperta del settore, mi è stato detto che il senso di "escussi" in questo contesto fosse quello di "recuperati per via forzata". L'equivalente inglese di "escussi" qui è "enforced" (= recouvré par contrainte/par voie forcée: vedi IATE). La tua idea di "intimation à payer" corrisponde. "recouvrés par voie forcée": espressione molto comune, a quante pare."
4 hrs

montants (sommes) actionné(e)s en paiement

escutere si dovrebbe poter tradurre anche con "discuter", anche se "somme discutée" o "créance discutée" mi sembra possa dar luogo ad ambiguità. non sono specializzata in linguaggio giuridico, quindi non riesco a dire quale sia l'espressione più usata.
Something went wrong...
7 hrs

montants acquis

.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-01-18 09:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

Se entro i 18 mesi successivi al termine di cui al paragrafo 2 viene presentata la prova che la prescrizione o le prescrizioni principali sono state adempiute, l'85 % dell'importo escusso viene rimborsato.

Si la preuve du respect de la ou des exigence(s) principale(s) est apportée dans les dix-huit mois qui suivent le délai visé au paragraphe 2, 85 % du montant acquis est remboursé.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
Something went wrong...
16 hrs

peut-être mis à disposition

Juste une idée. La ligne de crédit A a été utilisée, donc les montants ont été versés. Peut-être que les lignes de crédit B et C ont été accordées (ouvertes), mais n'ont pas encore été utilisées?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search