Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lubricant ventmeter viscosity
Swedish translation:
smörjmedlets viskositet (uppmätt med ventmeter)
Added to glossary by
Elin Hellmark Kristoffersson
Jan 18, 2013 08:38
11 yrs ago
English term
Sweden
Localized texts with a global reach
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Lubricant ventmeter viscosity
English to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Troubleshooting injectors (drill solution):
Condition: In cold weather, pump operates normally but some injectors fail to operate
Possible cause: **Lubricant ventmeter viscosity** too high
Corrective action: Change lubricant to a winter grade lubricant with ventmeter viscosity low enough for the system installed.
Condition: In cold weather, pump operates normally but some injectors fail to operate
Possible cause: **Lubricant ventmeter viscosity** too high
Corrective action: Change lubricant to a winter grade lubricant with ventmeter viscosity low enough for the system installed.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | smörjmedlets viskositet (uppmätt med ventmeter) |
myrwad
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
smörjmedlets viskositet (uppmätt med ventmeter)
Med 'ventmeter' avser man här metoden att mäta viskositeten genom mätning av skjuvhastighet och skjuvspänning. Egentligen är väl själva mätmetoden oväsentlig, det är viskositetsvärdet som orsakar problemen. Man bör kunna skriva "Smörjmedlets viskositet för hög".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack tack!"
Something went wrong...