Jan 20, 2013 21:11
11 yrs ago
Polish term
kora łupkowa / kora kamienna / kamienna kora łupkowa
Polish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Kamieniołomy
Najprościej napisałbym: stone slate / stone bark / stone slate bark
Tu zdjęcie "podejrzanego":
http://kambik.pl/userdata/gfx/4dc20a45afec32653ff6118ec5ca74...
Z góry dziękuję za pomoc.
Tu zdjęcie "podejrzanego":
http://kambik.pl/userdata/gfx/4dc20a45afec32653ff6118ec5ca74...
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
4 | slate chippings/ stone chippings/ slate stone chippings (lub chips) | Magbo |
4 +1 | slate bark and stone bark and slate stone bark | Polangmar |
Proposed translations
1 hr
Selected
slate chippings/ stone chippings/ slate stone chippings (lub chips)
zgadzam się też ze "stone bark", ale pozostałe dwa terminy raczej ciężko spotkać na stronach EN
slate chippings
http://www.ruscrete.co.uk/store/product/5819/Midi-Blue-Slate...
http://www.ebay.co.uk/itm/20mm-Plum-Welsh-Slate-Decorative-C...
http://www.stonewarehouse.co.uk/slate-paddlestones/slate-chi...
stone chippings
http://www.podington.co.uk/kelkay-red-chippings-850kg-bulk-b...
http://www.drsdemolition.co.uk/crushing.htm
slate stone chippings
http://www.zoopla.co.uk/for-sale/details/17572231
http://www.crystalgraphics.com/powerpictures/Image.Search.De...
Potwierdzenie dla stone bark oraz dla chips:
http://www.selectstoneohio.com/groundcover.html
slate chippings
http://www.ruscrete.co.uk/store/product/5819/Midi-Blue-Slate...
http://www.ebay.co.uk/itm/20mm-Plum-Welsh-Slate-Decorative-C...
http://www.stonewarehouse.co.uk/slate-paddlestones/slate-chi...
stone chippings
http://www.podington.co.uk/kelkay-red-chippings-850kg-bulk-b...
http://www.drsdemolition.co.uk/crushing.htm
slate stone chippings
http://www.zoopla.co.uk/for-sale/details/17572231
http://www.crystalgraphics.com/powerpictures/Image.Search.De...
Potwierdzenie dla stone bark oraz dla chips:
http://www.selectstoneohio.com/groundcover.html
Peer comment(s):
neutral |
Polangmar
: "Chippings" z reguły nie przypominają kory, jak widać w linkach: http://tinyurl.com/bxj2u5g - a tu właśnie o podobieństwo do kory chodzi: http://tinyurl.com/anhxmlm .
25 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
slate bark and stone bark and slate stone bark
Dałbym dosłownie.
Peer comment(s):
agree |
stonegrits
: Tak to jest stone poszukiwany widziałem go na http://www.surowce-kopalnie.pl
295 days
|
Dziękuję.:)
|
Discussion
Slate chippings i slate stone chippings najczęściej jednak przypominają korę jak widać w linkach.