Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zum Tänzer führen
Spanish translation:
guiar hacia el cilindro/rodillo bailarín (la bailarina)
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jan 21, 2013 17:37
11 yrs ago
1 viewer *
German term
zum Tänzer führen
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Buenas tardes,
el texto trata sobre una Multiwire Abwickeleinheit y esta expresión aparece en este contexto (número 7):
Einsetzen der Trommel
1) Die Trommel auf die Ladeplattform einführen.
2) Die Sicherheitstür schließen.
3) Mit dem Wahlschalter „Liftposition“ die Trommelgröße auswählen.
4) Die Ladeplattform bis zum automatischen Stopp “AUFWÄRTS” fahren.
5) Den Mitnehmer mit der entsprechenden Bohrung in der Trommel ausrichten.
6) Die Pinole schließen.
7) Die Plattform herunterfahren.
8) Das Drahtbündel gemäß Abb. einlegen und zum Tänzer führen.
Muchas gracias y un saludo,
Ester
el texto trata sobre una Multiwire Abwickeleinheit y esta expresión aparece en este contexto (número 7):
Einsetzen der Trommel
1) Die Trommel auf die Ladeplattform einführen.
2) Die Sicherheitstür schließen.
3) Mit dem Wahlschalter „Liftposition“ die Trommelgröße auswählen.
4) Die Ladeplattform bis zum automatischen Stopp “AUFWÄRTS” fahren.
5) Den Mitnehmer mit der entsprechenden Bohrung in der Trommel ausrichten.
6) Die Pinole schließen.
7) Die Plattform herunterfahren.
8) Das Drahtbündel gemäß Abb. einlegen und zum Tänzer führen.
Muchas gracias y un saludo,
Ester
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | guiar hacia el cilindro bailarín (la bailarina) |
Mariana T. Buttermilch
|
Change log
Jan 23, 2013 13:13: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
258
Selected
guiar hacia el cilindro bailarín (la bailarina)
eso en la jerga de planta quizá la bailarina por el tipo de movimiento del cilindro!
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2013-01-21 17:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
mira en este link lo mencionan como instalación del cilindro bailarín por lo de Einrichtung: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_e...
Para mi es el cilindro en sí, o si quieres disppositivo del cilindro bailarín, no agregas nada diferente y quedas cubierta si te plantean que has usado cilindro bailarín para dos términos de partida diferentes!!!
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2013-01-21 18:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
yo personalmente no me metería con las poleas porque no las menciona en el texto original me parece que si pones dispositivo del rodillo bailarín estás más que sobre seguro, por lo demás, no será un corte de los cilindros que los hace parecer poleas???, te adjunto unos planos en los que se ven dichas einrichtungen: https://www.google.com.ar/search?num=10&hl=es-419&site=imghp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día19 horas (2013-01-23 13:13:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Ester, que tengas un buen día!!!
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2013-01-21 17:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
mira en este link lo mencionan como instalación del cilindro bailarín por lo de Einrichtung: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_e...
Para mi es el cilindro en sí, o si quieres disppositivo del cilindro bailarín, no agregas nada diferente y quedas cubierta si te plantean que has usado cilindro bailarín para dos términos de partida diferentes!!!
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2013-01-21 18:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
yo personalmente no me metería con las poleas porque no las menciona en el texto original me parece que si pones dispositivo del rodillo bailarín estás más que sobre seguro, por lo demás, no será un corte de los cilindros que los hace parecer poleas???, te adjunto unos planos en los que se ven dichas einrichtungen: https://www.google.com.ar/search?num=10&hl=es-419&site=imghp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día19 horas (2013-01-23 13:13:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Ester, que tengas un buen día!!!
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias, Mariana! En el texto también mencionan un Tänzereinrichtung, que será el cilindro bailarín que me comentas ¿no? |
| Aparece una ilustración junto al texto en la que más que rodillos o cilindros, parecen poleas ya que son finas y tienen un sistema de cableado. ¿Habría alguna solución incluyendo el término "poleas"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
Something went wrong...