Glossary entry (derived from question below)
Jan 22, 2013 13:02
11 yrs ago
English term
English>Arabic ATA & NAATI Certified
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
cromlechs
English to Arabic
Other
History
This is the more noteworthy, as dolmens, menhirs, cistvaens, and cromlechs of primitive style are fairly numerous in Syria.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | كروملخ |
Alexander Yeltsov
|
| 5 | قبر من قبل التاريخ/قبر قديم |
Ahmed Badawy
|
| 4 | أنصاب حجرية أثرية |
TargamaT team
|
| 4 | أثار ما قبل التاريخ العملاقة دائرية الشكل |
Mohamed Mahmoud
|
| 4 | ضريح قديم البناء |
Abdul Jormut (X)
|
Change log
Feb 4, 2013 14:35: Alexander Yeltsov Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
كروملخ
مدافـــن الدولمــــن أقدم نماذج لفن العمارة عبر التاريخ
thawra.alwehda.gov.sy/_archive.asp?FileName...
Nov 15, 2005 – و(كروملخ) CROMLECHS وهي الساحات المبنية من الحجر الخام. ... المشرق العربي ما من شك بأن عرقاً مختلفة شاركت في تكوين سكان سورية، ويحكى عن عرق ...
thawra.alwehda.gov.sy/_archive.asp?FileName...
Nov 15, 2005 – و(كروملخ) CROMLECHS وهي الساحات المبنية من الحجر الخام. ... المشرق العربي ما من شك بأن عرقاً مختلفة شاركت في تكوين سكان سورية، ويحكى عن عرق ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Alexander"
3 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
196
أنصاب حجرية أثرية
أنصاب حجرية أثرية
1 hr
Mohamed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation: Art of Creative Accuracy
Native in: Arabic , Truk
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أثار ما قبل التاريخ العملاقة دائرية الشكل
According to
Columbia Encyclopedia
cromlech (krǒm´lĕk) [Welsh or Breton,=crooked stone], term that has changed in meaning from its original equivalent to dolmen. It later came to be used for a single standing stone and now usually refers to a circle of such stones; however, the term is used in this sense for such remains on the Continent, e.g., Britanny and Portugal, rather than for those on the British Isles.
Moreover,
Cromlech is a Brythonic word (Breton/Welsh) used to describe prehistoric megalithic structures, where crom means "bent" and llech means "flagstone". The term is now virtually obsolete in archaeology, but remains in use as a colloquial term for two different types of ""megalithic monument.""
ونظرا لان المفردات الأخرى كلها تتحدث عن تنويعات أخرى من فكرة أثار ما قبل التاريخ فإن الفارق الواضح بينها فى تركيبها من حيث كونها دائرية الشكل
Columbia Encyclopedia
cromlech (krǒm´lĕk) [Welsh or Breton,=crooked stone], term that has changed in meaning from its original equivalent to dolmen. It later came to be used for a single standing stone and now usually refers to a circle of such stones; however, the term is used in this sense for such remains on the Continent, e.g., Britanny and Portugal, rather than for those on the British Isles.
Moreover,
Cromlech is a Brythonic word (Breton/Welsh) used to describe prehistoric megalithic structures, where crom means "bent" and llech means "flagstone". The term is now virtually obsolete in archaeology, but remains in use as a colloquial term for two different types of ""megalithic monument.""
ونظرا لان المفردات الأخرى كلها تتحدث عن تنويعات أخرى من فكرة أثار ما قبل التاريخ فإن الفارق الواضح بينها فى تركيبها من حيث كونها دائرية الشكل
Reference:
2 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
28
قبر من قبل التاريخ/قبر قديم
نصب حجري أثري
قبر يرجع إلى عصور ما قبل التاريخ
القبر القديم المعروف بشكله على شكل عدة حجارة مرتبة تحيط برجم وتؤرخ عادةً إلى عصور ما قبل التاريخ
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-22 15:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
تعرف عند الأثريين وعلماء الحفريات باسم
الجروملش، بمعنى (الحجرة المستديرة)
https://www.google.com.sa/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
قبر يرجع إلى عصور ما قبل التاريخ
القبر القديم المعروف بشكله على شكل عدة حجارة مرتبة تحيط برجم وتؤرخ عادةً إلى عصور ما قبل التاريخ
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-22 15:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
تعرف عند الأثريين وعلماء الحفريات باسم
الجروملش، بمعنى (الحجرة المستديرة)
https://www.google.com.sa/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
3 hrs
ضريح قديم البناء
-
Something went wrong...