Jan 22, 2013 14:07
11 yrs ago
German term
be rauschend
German to Dutch
Marketing
Advertising / Public Relations
verkoop
Während ich diese Techniken selbst lernte, legte ich meinen Schwerpunkt darauf, Charakter zu bilden.
Das Feedback meiner Lehrer war nicht immer be rauschend. Ich musste jede Menge Stolz und Arroganz aufgeben, um Menschen auf gleicher Ebene anzu erkennen.
Wat is de juiste vertaling voor be rauschend?
Das Feedback meiner Lehrer war nicht immer be rauschend. Ich musste jede Menge Stolz und Arroganz aufgeben, um Menschen auf gleicher Ebene anzu erkennen.
Wat is de juiste vertaling voor be rauschend?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | om over naar huis te schrijven |
Judith Verschuren
|
| 4 +5 | overweldigend |
Kristel Kruijsen
|
| 4 | bracht me (niet steeds) in vervoering |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
+1
1 day 24 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
Works in field
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
berauschend
Selected
om over naar huis te schrijven
Als het wat minder formeel zou zijn. Ik denk dat ze bedoelen dat het commentaar niet altijd denderend was. Dus niet altijd even goed.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag27 min (2013-01-23 14:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
ik bedoel natuurlijk NIET om over naar huis te schrijven
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag27 min (2013-01-23 14:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
ik bedoel natuurlijk NIET om over naar huis te schrijven
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik ben blij met de officiële betekenis van het woord: overweldigend. Maar in mijn verkooptekst vind ik het het antwoord van Judith tekstueel lekkerder lopen. Wederom iedereen bedankt voor de hulp."
+5
4 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
8
overweldigend
ze waren niet al te enthousiast
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
|
| agree |
Elma de Jong
2 hrs
|
| agree |
Paul Peeraerts
4 hrs
|
| agree |
papez (X)
18 hrs
|
| agree |
Hendrien Stobbe
1 day 58 mins
|
5 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
bracht me (niet steeds) in vervoering
Woordenboek VanDale
Something went wrong...