Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
substitutes for physical evidence and adequate investigation
French translation:
remplace (souvent) les preuves matérielles et une enquête en bonne et due forme
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-27 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 24, 2013 11:15
11 yrs ago
English term
substitutes for physical evidence and adequate investigation
English to French
Law/Patents
Government / Politics
journalism
But scholars and civil rights groups said that the case represented the problems with a judicial system where witness testimony, often coerced, frequently substitutes for physical evidence and adequate investigation
Change log
Jan 24, 2013 11:35: writeaway changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "(none)" to "journalism"
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
remplace (souvent) les preuves matérielles et une enquête en bonne et due forme
autre suggestion qui rallonge sensiblement la phrase mais qui me semble "mieux couler" :
se substitue souvent à la nécessité de mener une enquête en bonne et due forme (adéquate/appropriée) et de rassembler (produire) des preuves matérielles.
ou alors, en changeant un peu la phrase:
(...) un système judiciaire qui se contente de témoignages, souvent forcés, et se dispense souvent de rassembler des preuves matérielles et de mener une enquête adéquate
se substitue souvent à la nécessité de mener une enquête en bonne et due forme (adéquate/appropriée) et de rassembler (produire) des preuves matérielles.
ou alors, en changeant un peu la phrase:
(...) un système judiciaire qui se contente de témoignages, souvent forcés, et se dispense souvent de rassembler des preuves matérielles et de mener une enquête adéquate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
remplace des preuves tangibles et investigations minutieuses
suggestion
32 mins
remplace les preuves matérielles et les enquêtes approfondies
enquêtes policières bien sûr
Something went wrong...