Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
substitutes for physical evidence and adequate investigation
French translation:
remplace (souvent) les preuves matérielles et une enquête en bonne et due forme
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-27 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 24, 2013 11:15
11 yrs ago
English term
France
substitutes for physical evidence and adequate investigation
English to French
Law/Patents
Government / Politics
journalism
But scholars and civil rights groups said that the case represented the problems with a judicial system where witness testimony, often coerced, frequently substitutes for physical evidence and adequate investigation
Change log
Jan 24, 2013 11:35: writeaway changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "(none)" to "journalism"
Proposed translations
+2
34 mins
Antoine Heudre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
40
Selected
remplace (souvent) les preuves matérielles et une enquête en bonne et due forme
autre suggestion qui rallonge sensiblement la phrase mais qui me semble "mieux couler" :
se substitue souvent à la nécessité de mener une enquête en bonne et due forme (adéquate/appropriée) et de rassembler (produire) des preuves matérielles.
ou alors, en changeant un peu la phrase:
(...) un système judiciaire qui se contente de témoignages, souvent forcés, et se dispense souvent de rassembler des preuves matérielles et de mener une enquête adéquate
se substitue souvent à la nécessité de mener une enquête en bonne et due forme (adéquate/appropriée) et de rassembler (produire) des preuves matérielles.
ou alors, en changeant un peu la phrase:
(...) un système judiciaire qui se contente de témoignages, souvent forcés, et se dispense souvent de rassembler des preuves matérielles et de mener une enquête adéquate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
24
remplace des preuves tangibles et investigations minutieuses
suggestion
32 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
96
remplace les preuves matérielles et les enquêtes approfondies
enquêtes policières bien sûr
Something went wrong...