Jan 25, 2013 09:57
11 yrs ago
5 viewers *
English term
jack rabbit
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
armoured vehicle maintena
Can anyone translate "Jack rabbit" into French. It is for an engine but I can only find a zoology translation lol☺
Proposed translations
(French)
5 +1 | démarrage sur les chapeaux de roue | CMGT |
4 +1 | démarrage en trombe | Anne-Laure Schneider |
4 | Démarrer en faisant cirer les pneus | Drmanu49 |
3 -1 | le moteur jack rabbit | emmanuelle groom |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
démarrage sur les chapeaux de roue
Totally agree with démarrage en trombe, here is an equivalent proposal.
Peer comment(s):
agree |
Elsa Chesnel
: A more visual expression than "démarage en trombe". All depends on the level of speech that you want to reproduce.
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
9 mins
le moteur jack rabbit
il semble que ce soit un fournisseur de moteur de recherche ? voir liens ci-dessous
Example sentence:
Pour que le moteur JackRabbit fonctionne de manière efficace, il doit être installé dans un site web recevant au moins 20 000 visiteurs par mois.
Peer comment(s):
disagree |
Anne-Laure Schneider
: Là encore, désolée, mais il s'agit de moteurs de voiture, pas de moteurs de recherche :-)
1 hr
|
+1
1 hr
démarrage en trombe
C'est une métaphore, le lièvre pouvant sauter de façon très soudaine. Si vous googlez "jack rabbit start démarrage en trombe", vous trouverez de très nombreux sites montrant l'équivalence. Sans plus de contexte, je ne peux pas proposer de meilleure traduction.
Peer comment(s):
agree |
FX Fraipont (X)
: http://voices.yahoo.com/what-jackrabbit-start-2486412.html
36 mins
|
1 hr
English term (edited):
jack rabbit start
Démarrer en faisant cirer les pneus
A Jackrabbit start is when you abruptly drive a car forward or backward resulting in screeching of the wheels.
www.peugeot505.fr/505CL-4.htm - Translate this page
... pendant ce temps mettre la vitesse D , la 505 partait alors en faisant cirer les pneus ! ... Le démarrage était assez compliqué et nécessitait d'ouvrir le capot et ...
www.peugeot505.fr/505CL-4.htm - Translate this page
... pendant ce temps mettre la vitesse D , la 505 partait alors en faisant cirer les pneus ! ... Le démarrage était assez compliqué et nécessitait d'ouvrir le capot et ...
Peer comment(s):
neutral |
Germaine
: c'est pas plutôt en faisant "crisser" les pneus? // Certaines locutions évoluent bizarrement...
30 days
|
Pas du tout ! C'est bien cirer.
|
Discussion
In that case I would say "monter dans les tours à froid" racing the engine when it hasn't warmed up yet.