Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
perché collocati in angoli bui del globo
Italian answer:
perché situati in località remote al di fuori dall'Unione Europea
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-28 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 25, 2013 11:42
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Iberi (X)
perché collocati in angoli bui del globo
Italian
Other
Linguistics
Il problema del diritto all’oblio si risolve, dunque, soltanto con un accordo internazionale che impedisca, così, la “fuga dei dati” verso zone franche. Diversamente sarebbe impossibile regolamentare e controllare database che, per questioni territoriali, rimarrebbero invece soggetti a normative straniere.
Il che, di fatto, è quello che già accade. Molti archivi (i più grossi) sono tutti sottratti alle direttive comunitarie sulla privacy perché collocati in angoli bui del globo: posti in cui è difficile ogni tipo di controllo o, se anche possibile, sarebbe così costoso per il cittadino da scoraggiarlo a intraprendere qualsiasi tipo di azione.
Il che, di fatto, è quello che già accade. Molti archivi (i più grossi) sono tutti sottratti alle direttive comunitarie sulla privacy perché collocati in angoli bui del globo: posti in cui è difficile ogni tipo di controllo o, se anche possibile, sarebbe così costoso per il cittadino da scoraggiarlo a intraprendere qualsiasi tipo di azione.
Responses
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
&
Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
perché situati in località remote al di fuori dall'Unione Europea
Privacy - Laura Jewels
www.laura-jewels.com/default.aspx?pg=970202f7-a8df-44ba... -
I dati forniti a Laura-Jewels nelle pagine dei siti web raggiungibili agli indirizzi ... dei dati personali presso server farm situate fuori dall'Unione Europea sotto il ...
Termini e Privacy Policy - SymphonyIRI
www.symphonyiri.it/Strumentidelsito/PrivacyPolicy/.../Defau... -
La comunicazione dei dati è totalmente facoltativa, e l'utente ha la possibilità di rifiutarsi di ... Archiviazione e trattamento dei dati ... trasferiti ed archiviati in un Paese situato al di fuori dell'Unione Europea ("UE"), ai fini sia ... da clausole contrattuali sottoscritte tra SymphonyIRI Group ed i destinatari dei dati situati in tali Paesi.
Riservatezza
www.balenciaga.eu/it/footernav/privacy
Per ulteriori informazioni su come sono trattati i dati personali dell'utente da parte di ... Questi terzi possono essere situati al di fuori dell'Unione Europea ("UE").
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-01-25 11:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
localitè remote = luoghi lontani e difficili da raggiungere (all'estero)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-25 11:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
al di fuori dall'Unione Europea = non soggette alla legislazione europea
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-01-25 12:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
al di fuori dell'Unione Europea . . . . . . . con "e" . . . . sorry
www.laura-jewels.com/default.aspx?pg=970202f7-a8df-44ba... -
I dati forniti a Laura-Jewels nelle pagine dei siti web raggiungibili agli indirizzi ... dei dati personali presso server farm situate fuori dall'Unione Europea sotto il ...
Termini e Privacy Policy - SymphonyIRI
www.symphonyiri.it/Strumentidelsito/PrivacyPolicy/.../Defau... -
La comunicazione dei dati è totalmente facoltativa, e l'utente ha la possibilità di rifiutarsi di ... Archiviazione e trattamento dei dati ... trasferiti ed archiviati in un Paese situato al di fuori dell'Unione Europea ("UE"), ai fini sia ... da clausole contrattuali sottoscritte tra SymphonyIRI Group ed i destinatari dei dati situati in tali Paesi.
Riservatezza
www.balenciaga.eu/it/footernav/privacy
Per ulteriori informazioni su come sono trattati i dati personali dell'utente da parte di ... Questi terzi possono essere situati al di fuori dell'Unione Europea ("UE").
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-01-25 11:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
localitè remote = luoghi lontani e difficili da raggiungere (all'estero)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-25 11:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
al di fuori dall'Unione Europea = non soggette alla legislazione europea
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-01-25 12:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
al di fuori dell'Unione Europea . . . . . . . con "e" . . . . sorry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
4 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
36
perchè si trovano nei posti meno conosciuti e piccoli del pianeta
cioè dove i controlli sono molto difficili, approssimativi, ecc. con strane leggi che di fatto impediscono il rispetto delle normative sulla privacy.
Note from asker:
| Grazie |
+1
5 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
64
situati in luoghi lontani della terra, difficilemente raggiungibili
angoli bui, posti dove non arriva la luce, fuor di metafora, luoghi che sono nascosti, lontani o in zone non raggiunte dai controlli (per es. zone franche).
Note from asker:
| Grazie |
Something went wrong...