Jan 25, 2013 15:03
11 yrs ago
English term
shoulder stalls
English to French
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Pork Production
"Common swine feed system options include floor feeding, shoulder stalls, walk-in/lock-in stalls and electronic sow feeder (ESF) systems."
Thanks for the help!
Thanks for the help!
Proposed translations
(French)
4 +1 | barrières de séparation à hauteur d'épaule | FX Fraipont (X) |
4 +1 | Enclos à hauteur de garrot | CMGT |
Proposed translations
+1
57 mins
barrières de séparation à hauteur d'épaule
"With limited confidence in investing capital, the main interest is small groups fed in troughs or on the floor protected from the rest of the group by shoulder stalls. In many instances the existing sow stalls are recycled to provide the shoulder stalls and little modification to floor profile is required. "
http://www.prairieswine.com/wp-content/.../WHJsummer-part-2....
"... toutefois engendrer des glissades pour les porcs (idéalement des caillebotis). Dans ce local, l’exploitant veillera à ne pas mélanger des animaux provenant de loges différentes, ce qui pourrait accroître leur stress. Des barrières de séparation pourront toutefois être aménagées en vue d’accueillir des porcs provenant de loges différentes. Depuis leur loge d’engraissement, les animaux y seront acheminés avec douceur, en évitant l’usage de piles électriques ou de bâtons."
http://orbi.ulg.ac.be/bitstream/2268/6900/1/+GUIDEferme_fin ...
http://www.prairieswine.com/wp-content/.../WHJsummer-part-2....
"... toutefois engendrer des glissades pour les porcs (idéalement des caillebotis). Dans ce local, l’exploitant veillera à ne pas mélanger des animaux provenant de loges différentes, ce qui pourrait accroître leur stress. Des barrières de séparation pourront toutefois être aménagées en vue d’accueillir des porcs provenant de loges différentes. Depuis leur loge d’engraissement, les animaux y seront acheminés avec douceur, en évitant l’usage de piles électriques ou de bâtons."
http://orbi.ulg.ac.be/bitstream/2268/6900/1/+GUIDEferme_fin ...
+1
2 hrs
Enclos à hauteur de garrot
Il s'agit d'enclos individuels pour nourrir les cochons dont la hauteur est au niveau du garrot.
Something went wrong...