Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
ce-i cu tine?!
French translation:
ça va pas la tête? / qu\'est ce qui te prend?
Added to glossary by
Dorin Culea
Jan 25, 2013 22:00
11 yrs ago
Romanian term
France
culture et technique sur un seul plateau
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: Romanian to French, Russian to French, Moldavian to French, and 2 more.
ce-i cu tine?!
Non-PRO
Romanian to French
Other
Folklore
linguistique
in sensul "nu esti sanatos (mental)?", "nu crezi?", "delirezi, aiuresti?"
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | ça va pas la tête? |
Ligia Mihaiescu
|
| 5 | What`s the matter with you? |
IoanaAndreea (X)
|
| 4 | What's wrong with you? |
Adela Porumbel
|
| 4 | Qu'est-ce qui te prend? |
Mihaela Buruiana
|
Proposed translations
+3
18 hrs
Ligia Mihaiescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
Selected
ça va pas la tête?
Traducerea depinde mult de context. Iatà o idee.
Peer comment(s):
| agree |
Vasile Bocai
2 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Ioana LAZAR
1 day 4 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Adrian Celpan
1 day 18 hrs
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor!"
11 hrs
What`s the matter with you?
Depinde mult de context, poate varia, după părerea mea de la Are you ok?, Are you crazy? până la, cum am zis, What`s the matter with you?
12 hrs
Adela Porumbel
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
BestWords
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
What's wrong with you?
What's wrong with you?
O idee, dacă ceva nu e în regulă.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-01-26 10:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, abia acum am văzut că doriți răspunsul în franceză! ”C'est quoi ton problème?”
O idee, dacă ceva nu e în regulă.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-01-26 10:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, abia acum am văzut că doriți răspunsul în franceză! ”C'est quoi ton problème?”
18 hrs
Mihaela Buruiana
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Business translations and localization
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Qu'est-ce qui te prend?
Qu'est-ce qui t'arrive?
Quelle mouche t'a piqué(e)?
T'es fou ou quoi?
Contextul exact ar ajuta.
Quelle mouche t'a piqué(e)?
T'es fou ou quoi?
Contextul exact ar ajuta.
Discussion