Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Short option position
Spanish translation:
posición corta (a corto o vendedora) de opciones
English term
Short option position
In an investment agreement with a bank, it says:
"Agreement to Read and Review all Pertinent Disclosures. The Client agrees not to enter any purchase or sale of equity or debt securities, foreign currency, options derivatives, commodities, or other instruments or Securities without having the Bank answered any questions the Client may have. The Client understands client's Short option positions are assigned on a first in, first out basis."
What does it refer to, when they say "short option positions"?
Thank you!
| 4 +1 | posición corta (a corto o vendedora) de opciones |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Jan 28, 2013 16:14: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/140346">JolyMamy's</a> old entry - "Short option position"" to ""posición corta (a corto o vendedora) de opciones""
PRO (1): patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
posición corta (a corto o vendedora) de opciones
La posición del vendedor de la opción, que representa la obligación por su parte de cumplir las condiciones de la opción si su comprador las ejercita.
Cono ...
>>> http://www.etoro.es/educacion/glosario-opciones-i-z.aspx
* Posición corta - (Economía): Definición
es.mimi.hu › Economía
Posición corta - Tema:Economía - Online Enciclopedia - Qué cosa es qué? ... En las operaciones de opciones y futuros, cuando la persona que en el futuro .... Una vez vistas las posiciones básicas del contrato de Futuro -posición larga o ...
Mercados de futuros
html.rincondelvago.com/mercados-de-futuros.html
Las representaciones gráficas con futuros o con opciones son iguales y en ... se pueden establecer dos posiciones: compradora (larga) o vendedora (corta); ...
Posiciones Basicas con Opciones
www.lasbolsasdevalores.com/opciones/posiciones-basicas-con-...
COMPRA = POSICIÓN LARGA, ESTAR LARGO; VENTA = POSICIÓN CORTA, ESTAR CORTO. Entender perfectamente estas cuatro posiciones en opciones ...
Posición corta de opción La posición del vendedor de la opción, que representa la obligación por su parte de cumplir las condiciones de la opción si su comprador las ejercita
Something went wrong...