Jan 27, 2013 10:13
11 yrs ago
English term
manifold machining
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Release the Assembly Fixture mounting clamp and remove the manifold machining
Using Seat Retainer Wrench, thread the seat retaining nut into the manifold machining finger-tight.
Place the manifold machining on Assembly Fixture and close the fixture mounting clamp to secure the manifold.
Jest to fragment instrukcji obsługi aparatury tlenowej (montaż/demontaż zespołu rury rozgałęzionej/kolektora). Z tego co wiem, machining to obróbka/skrawanie, ale trudno mi coś znalezć na kombinację tych dwóch słów.
Using Seat Retainer Wrench, thread the seat retaining nut into the manifold machining finger-tight.
Place the manifold machining on Assembly Fixture and close the fixture mounting clamp to secure the manifold.
Jest to fragment instrukcji obsługi aparatury tlenowej (montaż/demontaż zespołu rury rozgałęzionej/kolektora). Z tego co wiem, machining to obróbka/skrawanie, ale trudno mi coś znalezć na kombinację tych dwóch słów.
Proposed translations
(Polish)
2 +1 | [korpus] rozdzielacz[a] | Marcelina Haftka |
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
[korpus] rozdzielacz[a]
Z tekstu wynika, iż raczej o rzeczy (a nie - o procesie) mowa.
Sądząc po zacytowanym tekście sądzę, że nie napisał go native.
Może chodziło np. "equipment", które jakiś automat na "machining" przetłumaczył?
Sądząc po zacytowanym tekście sądzę, że nie napisał go native.
Może chodziło np. "equipment", które jakiś automat na "machining" przetłumaczył?
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: ale ostrożnie, bo dobrze byłoby zobaczyć cały tekst.
10 hrs
|
Dziękuję. Dałam taki niski stopień pewności właśnie z braku szerszego kontekstu.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
Discussion