Jan 27, 2013 10:13
11 yrs ago
English term

manifold machining

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Release the Assembly Fixture mounting clamp and remove the manifold machining
Using Seat Retainer Wrench, thread the seat retaining nut into the manifold machining finger-tight.
Place the manifold machining on Assembly Fixture and close the fixture mounting clamp to secure the manifold.

Jest to fragment instrukcji obsługi aparatury tlenowej (montaż/demontaż zespołu rury rozgałęzionej/kolektora). Z tego co wiem, machining to obróbka/skrawanie, ale trudno mi coś znalezć na kombinację tych dwóch słów.
Proposed translations (Polish)
2 +1 [korpus] rozdzielacz[a]

Discussion

Joanna Niezgoda (asker) Jan 28, 2013:
W instrukcji pojecie "manifold machining" jest używane tylko w przypadku montażu/demontażu "manifold assembly" oraz w zestawieniu części. Z załaczonych rysunków wynika, ze jest to obudowa/oprawa lub, jak juz Pani to nazwała, korpus, w którym montuje się (lub z którego usuwa się) pozostałe elementy składowe
Joanna Niezgoda (asker) Jan 28, 2013:
Ma Pani rację, chodzi tutaj o część (właśnie korpus) kolektora/rozdzielacza. Sam tekst został jednak napisany przez Amerykanina i pomimo tego, że jest to instrukcja, to pełno tam takich "kwiatków" i potocznego słownictwa (niestety). Dziękuję
Adrian Liszewski Jan 27, 2013:
Wydaje mi się, że... ... może chodzić o "obrobioną" powierzchnię tegoż kolektora.

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

[korpus] rozdzielacz[a]

Z tekstu wynika, iż raczej o rzeczy (a nie - o procesie) mowa.
Sądząc po zacytowanym tekście sądzę, że nie napisał go native.
Może chodziło np. "equipment", które jakiś automat na "machining" przetłumaczył?
Peer comment(s):

agree Andrzej Mierzejewski : ale ostrożnie, bo dobrze byłoby zobaczyć cały tekst.
10 hrs
Dziękuję. Dałam taki niski stopień pewności właśnie z braku szerszego kontekstu.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search