Jan 30, 2013 06:15
11 yrs ago
English term
activity house
English to Russian
Other
Other
Здравствуйте, к сожалению контекста у меня нет...работаю с базой сайта (там даются на перевод отдельные фразы). Общая тематика: описание информации о коттеджах
Proposed translations
(Russian)
| 3 | дом отдыха, спортзал, клуб |
Rychkov Andrej
|
| 3 +1 | клуб, мастерская... |
Vladimir Kl
|
| 3 | домик/павильон для игр и занятий спортом |
Natalie_GriGri
|
Proposed translations
1 hr
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
дом отдыха, спортзал, клуб
Действительно, по данному термину нужно связаться с заказчиком для уточнения контекста...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Vladimir Kl
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
клуб, мастерская...
Без контекста всё, что угодно :)
Note from asker:
| да, трудновато без него (контекста)...возможно еще игровой домик для детей (рядом с коттеджем) |
| Все равно, всем спасибо:) |
1 hr
Natalie_GriGri
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
I think in subtitles
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
8
домик/павильон для игр и занятий спортом
Думаю, вы ближе к истине. Это может быть тренажерный зал + игровая комната.
Discussion