Jan 30, 2013 14:54
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Belgium
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to French, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 1 more.
goed voorbeeld doet goed volgen
Dutch to French
Art/Literary
Linguistics
uitdrukking
De uitdrukking dient er gewoon op neer te komen dat het belangrijk is het goede voorbeeld te geven.
Alvast bedankt voor suggesties.
Alvast bedankt voor suggesties.
Proposed translations
(French)
| 4 | La meilleure leçon est celle des exemples |
Guillaume Deneufbourg
|
| 3 -1 | Un bon exemple vaut mieux que de le suivre |
Steven Mertens
|
Change log
Jan 30, 2013 15:33: Jan Willem van Dormolen (X) changed "Language pair" from "French to Dutch" to "Dutch to French"
Proposed translations
45 mins
Guillaume Deneufbourg
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Literature/Press Translator - EN-NL-IT>F
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
La meilleure leçon est celle des exemples
de Jean-François de La Harpe
Autres possibilités:
On n'apprend rien par la parole, tout par l'exemple.
de François Mitterrand
Rien n'est si contagieux que l'exemple
de François de La Rochefoucauld
Bonne chance avec votre projet
Autres possibilités:
On n'apprend rien par la parole, tout par l'exemple.
de François Mitterrand
Rien n'est si contagieux que l'exemple
de François de La Rochefoucauld
Bonne chance avec votre projet
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
31 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Un bon exemple vaut mieux que de le suivre
Een citaat van Aurélien Scholl. Misschien te gebruiken?
Peer comment(s):
| disagree |
Guillaume Deneufbourg
: Die uitdrukking is niet juist. De juiste uitdrukking is "un bon conseil vaut mieux que de le suivre"
19 mins
|
Discussion
Ik zou dan "il est important de mettre l´exemple" durven te gebruiken.