Feb 8, 2013 08:12
11 yrs ago
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
борт (реки)
Russian to English
Science
Geology
Геологич. описание:
В пределах рудной зоны линейно вдоль зоны разлома расположены
- аномалия золота по шнековым скважинам в верховье р. Бол. Речка
- наличие богатой промышленной россыпи в долине р. Бол. Викторьевка, расположенной вдоль прогнозируемой рудной зоны
-наличия пункта минерализации золота в правом **борту р. Бол. Викторьевка
Спасибо.
В пределах рудной зоны линейно вдоль зоны разлома расположены
- аномалия золота по шнековым скважинам в верховье р. Бол. Речка
- наличие богатой промышленной россыпи в долине р. Бол. Викторьевка, расположенной вдоль прогнозируемой рудной зоны
-наличия пункта минерализации золота в правом **борту р. Бол. Викторьевка
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | river bank |
mk_lab
|
| 4 +1 | river valley side |
interprivate
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
river bank
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
+1
21 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
river valley side
IMO: поскольку в предшествующем предложении речь идет о долине реки Б.В., то я бы рассматривал не "борт реки", а "борт долины реки" (этот термин встречается часто, в отличие от "борт реки").
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-02-08 09:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/#hl=ru&safe=off&tbo=d&sclient=psy-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-08 12:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://io.ua/23265872
http://www.turizmvnn.ru/cont/show/39458/
http://ehoes.nextdeep.com/
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-02-08 09:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/#hl=ru&safe=off&tbo=d&sclient=psy-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-08 12:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://io.ua/23265872
http://www.turizmvnn.ru/cont/show/39458/
http://ehoes.nextdeep.com/
Something went wrong...