Feb 8, 2013 11:04
11 yrs ago
English term
to high-center
English to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Bodenreinigungsroboter
http://www.google.com/patents/EP2279686B1?cl=en
One squeegee as described is split fore/aft for easy disassembly and cleaning. This allows the user easily to remove the front and rear sections ofthe squeegee and associated vacuum chamber, allows for easy removal of any blockage or obstruction such as will from time to time be found in the vacuum path. It also allows the user to place the cleaning head in, for example, a dishwasher to more thoroughly clean and sanitize it. However, the squeegee may be alternatively split left/right as well, as the robot spins in place or turns, the squeegee can assume a configuration in which one side is bent backward and one side is bent forward. The point at which the bend switches from backward to forward can act as a more or less solid column under the robot, tending to ***high center*** it and interfere with mobility. By providing a split in the center of the squeegee, this tendency can be mitigated or eliminated, increasing mobility.
One squeegee as described is split fore/aft for easy disassembly and cleaning. This allows the user easily to remove the front and rear sections ofthe squeegee and associated vacuum chamber, allows for easy removal of any blockage or obstruction such as will from time to time be found in the vacuum path. It also allows the user to place the cleaning head in, for example, a dishwasher to more thoroughly clean and sanitize it. However, the squeegee may be alternatively split left/right as well, as the robot spins in place or turns, the squeegee can assume a configuration in which one side is bent backward and one side is bent forward. The point at which the bend switches from backward to forward can act as a more or less solid column under the robot, tending to ***high center*** it and interfere with mobility. By providing a split in the center of the squeegee, this tendency can be mitigated or eliminated, increasing mobility.
Proposed translations
(German)
3 +1 | anheben | Matthias Brombach |
3 | aufbiegen, aufbeulen | Johannes Gleim |
3 | aufstellen | Bernd Runge |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
anheben
Der Robbi wird schlicht und einfach angehoben, wenn entweder die vordere oder hintere Rakel irgendwo dermaßen anstößt, dass die Rakel sich verbiegt und aufwirft. Die Rakel wird also angeschrägt oder flach über den Boden verlaufen, damit so etwas überhaupt möglich ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank! "
1 hr
aufbiegen, aufbeulen
Durch die Korrekturmaßnahme Mittiges Schneiden der Quetschwalze (oder ist es eher eine Platte?) wird das Problem stark verringert. Schaut man sich die Formeln für die Biegung eines waagrechten Stab an (Dubbel), so sieht man, dass die Durchbiegung in der dritten Potenz von der Länge abhängt. Das Halbieren verringert die Biegung also auf den achten Teil.
6 mins
aufstellen
Wie, wenn sich etwas eigentlich Flaches unter dem Wagen aufstellt oder aufkantet - unangenehme Sache für den Unterboden ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-02-08 13:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist nicht die CG-Verlagerung gemeint, sondern das Aufsetzen (nur nicht auf der Bodenwelle/Bump/etc. sondern auf dem sich aufstellenden Wischer), wie bei niedrigen Fahrzeugen oder solchen mit langen Achsabständen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-02-08 13:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist nicht die CG-Verlagerung gemeint, sondern das Aufsetzen (nur nicht auf der Bodenwelle/Bump/etc. sondern auf dem sich aufstellenden Wischer), wie bei niedrigen Fahrzeugen oder solchen mit langen Achsabständen.
Note from asker:
Könnte das als "Verlagern des Schwerpunktes nach oben" zu verstehen sein? Ich trete hier auf der Stelle, wie der Roboter! |
Something went wrong...