Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vortex-Fused™
Portuguese translation:
com Vortex-Fusion™
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Feb 10, 2013 16:47
11 yrs ago
English term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Vortex-Fused™
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Hydrafacial steps
STEP 1 Cleansing and Exfoliation
Dead skin cells are removed to reveal healthy new skin.
STEP 2 Acid Peel
This gentle peel helps loosen dirt and debris from pores without irritation.
STEP 3 Extractions
Painless, automated extractions use vortex suction to clean out pores.
STEP 4 Hydration
Antioxidants and Hyaluronic Acid are Vortex-Fused™ to nourish and protect.
--------------
Não estou a conseguir dar a volta a "vortex-fused" sobretudo por estar ali o TM.
Agradeço desde já as vossas sugestões
STEP 1 Cleansing and Exfoliation
Dead skin cells are removed to reveal healthy new skin.
STEP 2 Acid Peel
This gentle peel helps loosen dirt and debris from pores without irritation.
STEP 3 Extractions
Painless, automated extractions use vortex suction to clean out pores.
STEP 4 Hydration
Antioxidants and Hyaluronic Acid are Vortex-Fused™ to nourish and protect.
--------------
Não estou a conseguir dar a volta a "vortex-fused" sobretudo por estar ali o TM.
Agradeço desde já as vossas sugestões
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | com Vortex-Fusion™ |
Madalena Ribeiro
|
| 4 | da marca Vortex-Fused |
Joao Marcelo Trovao
|
Proposed translations
+1
11 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
com Vortex-Fusion™
Vortex-Fusion™ é uma tecnologia, por isso eu traduzia assim
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2013-02-10 17:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Antioxidantes e ácido hialurónico com Vortex-Fusion™, para .....
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2013-02-10 17:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Antioxidantes e ácido hialurónico com Vortex-Fusion™, para .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
8 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
da marca Vortex-Fused
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-02-10 16:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Antioxidants and Hyaluronic Acid are Vortex-Fused™ to nourish and protect
Os antioxidantes e o ácido hialurônico são da marca Vortex-Fused, usados para/destinados a nutrir e proteger a pele
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-02-10 16:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Antioxidants and Hyaluronic Acid are Vortex-Fused™ to nourish and protect
Os antioxidantes e o ácido hialurônico são da marca Vortex-Fused, usados para/destinados a nutrir e proteger a pele
Something went wrong...