Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Manschettenschelle
English translation:
boot clamp
Added to glossary by
Yuu Andou
Feb 11, 2013 07:36
11 yrs ago
German term
Manschettenschelle
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Reparaturleitfaden
- ANTRIEBSWELLE (LAUFSTERN) ZERLEGEN/ZUSAMMENBAUEN -
Zerlegungshinweis für Manschettenschelle (Radseite, Getriebeseite: kleiner Durchmesser)
1. ***Die Manschettenschelle*** mit Hilfe einer Seegeringzange ausbauen.
Zerlegungshinweis für ***Manschettenschelle*** (Getriebeseite großer Durchmesser)
1. Die ***Manschettenschelle*** an den in der Abbildung gekennzeichneten Punkten mit Hilfe einer Zange aufbiegen und die Schelle entfernen.
Zerlegungshinweis für Manschettenschelle (Radseite, Getriebeseite: kleiner Durchmesser)
1. ***Die Manschettenschelle*** mit Hilfe einer Seegeringzange ausbauen.
Zerlegungshinweis für ***Manschettenschelle*** (Getriebeseite großer Durchmesser)
1. Die ***Manschettenschelle*** an den in der Abbildung gekennzeichneten Punkten mit Hilfe einer Zange aufbiegen und die Schelle entfernen.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | boot clamp |
Bernd Runge
|
| 3 | gaiter clamp |
Lis Liesicke
|
Proposed translations
+1
51 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
358
Selected
boot clamp
Da hier wahrscheinlich die Rede von Achsmanschetten ist, kann man den Begriffsteil boot auch gerne einfließen lassen - finde ich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
34 mins
gaiter clamp
as you can see on the pictures below
Reference:
Something went wrong...