Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scaffold hopping
Russian translation:
смена скелета
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-14 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 11, 2013 12:56
11 yrs ago
1 viewer *
English term
scaffold hopping
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Computational shape- and electrostatics-based "scaffold hopping" techniques are frequently employed in cases where ligand docking models are not feasible due to a lack of X-ray crystallography data
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | смена скелета |
sas_proz
|
| 2 | смена скелета |
Igor_2006
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
смена скелета
Scaffold hopping (смена скелета) позволяет решать конкретные
проблемы при разработке новых лекарств.
http://bio.fizteh.ru/student/files/altkurs/chem_info/lection...
проблемы при разработке новых лекарств.
http://bio.fizteh.ru/student/files/altkurs/chem_info/lection...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо вам большое!"
25 mins
смена скелета
Устойчивого перевода пока нет.
В серьезных работах оставляют без перевода:
Использование непрерывных полей в моделях для виртуального скрининга позволяет с большей вероятностью находить новые хемотипы активных структур (т. н. "scaffold-hopping") по сравнению с моделями на основе традиционных фрагментных дескрипторов.
http://tinyurl.com/brbm3hx
Пакет Shop предназначен для реализации процедуры “Scaffold Hopping”, с помощью которой одна часть макромолекулы заменяется другой при сохранении требуемых свойств фармакологического препарата.
http://144.206.159.178/ft/8244/928246/15599021.pdf
В несерьезных (на форуме) пишут русскими буквами:
Скаффолд-хоппинг предполагает использование уже известных и доступных реакций...
http://www.chemport.ru/forum/viewtopic.php?t=93798&p=687749
Вариант "смена скелета" используется в лекциях МФТИ:
Scaffold hopping (смена скелета) позволяет решать конкретные проблемы при разработке новых лекарств
http://bio.fizteh.ru/student/files/altkurs/chem_info/lection...
МФТИ, в принципе, источник хороший. Но вот только я подтверждений не нашел. Поэтому уверенность снижаю.
Но лично я бы использовал этот вариант, поскольку не люблю оставлять без перевода важные понятия.
В серьезных работах оставляют без перевода:
Использование непрерывных полей в моделях для виртуального скрининга позволяет с большей вероятностью находить новые хемотипы активных структур (т. н. "scaffold-hopping") по сравнению с моделями на основе традиционных фрагментных дескрипторов.
http://tinyurl.com/brbm3hx
Пакет Shop предназначен для реализации процедуры “Scaffold Hopping”, с помощью которой одна часть макромолекулы заменяется другой при сохранении требуемых свойств фармакологического препарата.
http://144.206.159.178/ft/8244/928246/15599021.pdf
В несерьезных (на форуме) пишут русскими буквами:
Скаффолд-хоппинг предполагает использование уже известных и доступных реакций...
http://www.chemport.ru/forum/viewtopic.php?t=93798&p=687749
Вариант "смена скелета" используется в лекциях МФТИ:
Scaffold hopping (смена скелета) позволяет решать конкретные проблемы при разработке новых лекарств
http://bio.fizteh.ru/student/files/altkurs/chem_info/lection...
МФТИ, в принципе, источник хороший. Но вот только я подтверждений не нашел. Поэтому уверенность снижаю.
Но лично я бы использовал этот вариант, поскольку не люблю оставлять без перевода важные понятия.
Something went wrong...