Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that ends up being your biggest opportunity
Spanish translation:
Resulta ser/termina siendo tu mayor oportunidad
Added to glossary by
anton1975 (X)
Feb 13, 2013 16:54
11 yrs ago
English term
that ends up being your biggest opportunity
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Una artista habla sobre su modo de trabajar.
"Most of what I do is about trying to learn, cos sometimes when things don't go your way @@that ends up being your biggest opportunity@@."
"Most of what I do is about trying to learn, cos sometimes when things don't go your way @@that ends up being your biggest opportunity@@."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
Resulta ser/termina siendo tu mayor oportunidad
Resulta ser/termina siendo tu mayor oportunidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
sometimes when things don't go your way that ends up being your biggest opportunity.
porque, a veces, son los contratiempos que conducen a las mejores oportunidades.
The use of "you" here is not personal. Instead, a kind of "general truth" is being claimed and stated.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Honrubia
: Nice, except that "los" is missing there before "que". "Los que conducen..."
29 mins
|
|
Thank you, PHF. :)
|
+1
45 mins
termina siendo la oportunidad de tu vida/tu gran oportunidad
Dos usos muy frecuentes en español.
¡Saludos y suerte con el proyecto! :)
¡Saludos y suerte con el proyecto! :)
49 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
a veces las mejores oportunidades se le presentan a uno precisamente cuando las cosas no van bien.
another rendering
Yo siempre estoy tratando de aprender, porque a veces las mejores oportunidades se le presentan a uno precisamente cuando las cosas no van bien.
Yo siempre estoy tratando de aprender, porque a veces las mejores oportunidades se le presentan a uno precisamente cuando las cosas no van bien.
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
de las cosas que no van bien surgen las mejores oportunidades
Otra opción.
Something went wrong...