Feb 15, 2013 10:41
11 yrs ago
8 viewers *
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
skup hurtowy
Polish to English
Bus/Financial
Agriculture
skup hurtowy miodu
Przyczepiło się do mnie "wholesale", które oczywiście nijak tu nie pasuje :-)
Przyczepiło się do mnie "wholesale", które oczywiście nijak tu nie pasuje :-)
Proposed translations
(English)
| 3 | honey bulk purchasing centre |
Lucyna Prochazka
|
| 3 -1 | honey procurement center |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
1 hr
Lucyna Prochazka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Simply good at what we do.
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
honey bulk purchasing centre
jeżeli chodzi o miejsce, no chyba że ogólnie o skupowanie to dałabym 'honey bulk buy'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
-1
23 mins
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
honey procurement center
propozycja
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: Procurement domyślnie dotyczy uzbrojenia i sprzętu wojskowego.//Owszem, ale to jest stosowanie wyrazu z innego rejestru, nietypowego, jakby po polsku powiedzieć np. "centrum nabywania miodu".
1 hr
|
|
Najmocniej przepraszam, ale nie. Niech Pan zobaczy np. tu: http://tinyurl.com/c9ghg2j
|
Discussion