This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
deroga competenza esclusiva
resistenza a pubblico ufficiale

Glossary entry

Italian term or phrase:

i retro estesi articoli

French translation:

les articles précédemment développés

Added to glossary by Chéli Rioboo
Feb 16, 2013 14:35
11 yrs ago
Italian term

i retro estesi articoli

Italian to French Law/Patents Law (general)
"L’acquirente approva espressamente e specificamente per iscritto i retro estesi articoli 6 e 7, ai sensi e per gli effetti degli articoli 1341 e 1342 del Codice civile"
Proposed translations (French)
3 les articles précédemment développés
3 les susmentionnés articles
3 lea articles figurant au verso
3 les articles figurant au dos
Change log

Feb 18, 2013 15:14: Chéli Rioboo Created KOG entry

Discussion

Coline Roux (asker) Feb 18, 2013:
Merci à tous !
Coline Roux (asker) Feb 18, 2013:
J'ai contacté le modérateur pour changer mon choix.
Chéli Rioboo Feb 18, 2013:
pas grave ;) Merci.
Coline Roux (asker) Feb 18, 2013:
Emplacement Cette phrase se trouve à la fin du document et les articles 6 et 7 sont juste au-dessus. Je me suis trompée en validant la réponse, je pense que Chéli RIOBOO a raison.
Sébastien Renard Feb 16, 2013:
Emplacement Où se trouve cette phrase sur le document ? Et où se trouvent les articles 6 et 7 ?

Proposed translations

18 mins
Selected

les articles précédemment développés

Une autre possibilité : les articles 6 et 7 précédemment/ci-dessus développés/présentés/détaillés....Il y a de nombreuses formules possibles.
Peer comment(s):
neutral Ivana Giuliani : dice retro estesi
18 mins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci."
6 mins

les susmentionnés articles

*
Peer comment(s):
neutral Ivana Giuliani : dice retro estesi
30 mins
Something went wrong...
10 mins

lea articles figurant au verso

,

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-02-16 15:00:49 GMT)
--------------------------------------------------


les articles en entier figurant au verso

o
les articles figurant en entier au verso

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-02-16 15:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

non so se si debba sottolineare che si tratta degli
articoli che figurano per esteso a tergo

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-02-16 15:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

non sopra o precedentemente menzionati ma retro estesi, è diverso...

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-02-16 15:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/vocabolario/tergo/

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-02-16 23:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/1912...

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-02-16 23:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

oute location de VU implique l'acceptation sans réserve des présentes et des conditions générales figurant au verso du contrat de location.

http://www.kiloutou.fr/conditions-generales-de-location-vu

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-02-16 23:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Applications - Conditions figurant au verso d'une facture O En cas de mention d'une clause d'arbitrage au verso d'une facture, l'acceptation de celle-ci ne ...



--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2013-02-17 12:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

io non vedo alcuna ambiguità, gli articoli sono restro estesi...e dunque figurant au verso.

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2013-02-17 12:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

il testo parla delle condizioni cui deve attenersi l'acquirente e dice che gli articoli 6 e 7 sono retro estesi, non riesco a capire quale sia l'ambiguità
Peer comment(s):
neutral Sébastien Renard : Oui, mais si cette phrase est déjà écrite au verso de la feuille, les articles visés figurent au recto... :) Il faudrait donc connaître l'emplacement de cette phrase sur le document.
1 hr
Something went wrong...
2 hrs

les articles figurant au dos

pour éviter toute ambiguité

www.lexcellis-avocats.fr/article-payer-ses-factures-c-est-a... sept. 2012 – Payer ses factures, c'est accepter les conditions générales figurant au dos. Une entreprise française ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2013-02-18 13:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/law:_contracts/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2013-02-18 13:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

retro- Prefisso di parole composte [...] nelle quali indica movimento all'indietro o posizione arretrata rispetto ad altro oggetto, più spesso in senso spaziale che temporale

retro avv. 1. poet. [...] 2. Contrapposto a recto per indicare la facciata posteriore di un foglio o di una moneta (in tal caso più comune verso) sia come avv. sia come s.m.

(Devoto Oli)
Note from asker:
Merci de votre compréhension et de l'ajout final que vous avez fait.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search